[docs] Update azure.ai.agents changelog for 2026-03-23#8

Draft

github-actions[bot] wants to merge 1 commit intomainfrom

docs/update-agents-extension-changelog-2026-03-23-7fec9d5cf9f7b894

Commits on Mar 23, 2026

docs: update azure.ai.agents changelog and bump version to 0.1.16-preview

github-actions[bot]
and
Copilot
committed