fix(journal): Correctly handle client socket closing during compaction

Previously outbound sockets were not properly recorded as open in the
compactor, and thus closed sockets were not properly removed from the
journal.

This change implements tracking for sockets after connecting to them.