Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

[Ready for Review] Polish translation: W3C Accessibility Standards Overview #531

Open
wants to merge 11 commits into
base: main
Choose a base branch
from

Conversation

zwiastunsw
Copy link
Contributor

@zwiastunsw zwiastunsw commented Jun 26, 2024

Copy link

netlify bot commented Jun 26, 2024

Deploy Preview for wai-website ready!

Name Link
🔨 Latest commit bcdc46d
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/sites/wai-website/deploys/66b4985865f0a10008a5fa51
😎 Deploy Preview https://deploy-preview-531--wai-website.netlify.app
📱 Preview on mobile
Toggle QR Code...

QR Code

Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse
Lighthouse
1 paths audited
Performance: 89 (🔴 down 10 from production)
Accessibility: 100 (no change from production)
Best Practices: 92 (no change from production)
SEO: 92 (no change from production)
PWA: -
View the detailed breakdown and full score reports

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

pages/standards-guidelines/index.pl.md Outdated Show resolved Hide resolved

## Wstęp {#intro}

Konsorcjum World Wide Web (W3C) opracowuje międzynarodowe standardy internetowe: <abbr title="Język Znaczników Hipertekstu">HTML</abbr>, <abbr title="Kaskadowe arkusze stylów">CSS</abbr> i wiele innych. Standardy internetowe W3C nazywane są <dfn>Rekomendacjami W3C</dfn> lub <dfn>Zaleceniami W3C</dfn>.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I understand that Rekomendacjami W3C lub Zaleceniami W3C is used interchangeably in Polish and this is why we need to bring up them both here instead of one as in original. Is that correct?

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Yes

pages/standards-guidelines/index.pl.md Outdated Show resolved Hide resolved
pages/standards-guidelines/index.pl.md Outdated Show resolved Hide resolved
pages/standards-guidelines/index.pl.md Outdated Show resolved Hide resolved
pages/standards-guidelines/index.pl.md Outdated Show resolved Hide resolved
pages/standards-guidelines/index.pl.md Outdated Show resolved Hide resolved
pages/standards-guidelines/index.pl.md Outdated Show resolved Hide resolved
pages/standards-guidelines/index.pl.md Outdated Show resolved Hide resolved
pages/standards-guidelines/index.pl.md Outdated Show resolved Hide resolved
@zwiastunsw
Copy link
Contributor Author

@viking-pl: Thanks for reviewing. I have incorporated almost all the suggestions, except:

  • "Wytyczne dotyczące dostępności" - we use "Wytyczne dla dostępności...", according to the official WCAG translation in Polish,
  • "narzędzia autorskie" - even if it is a neologism in Polish, it is created according to an existing pattern (e.g. "narzędzia ślusarskie", "narzędzia malarskie"), more convenient to use than the descriptive "narzędzia do tworzenia treści (internetowych)"; the term is already used in other translations

@remibetin remibetin self-assigned this Jul 16, 2024
@remibetin remibetin removed their assignment Aug 8, 2024
@remibetin
Copy link
Member

Hi @viking-pl,

Would you have some time to take another look at @zwiastunsw's translation and comments?

Thanks much for your greatly appreciated help.

@remibetin remibetin changed the title Polish translation: W3C Accessibility Standards Overview [Ready for Review] Polish translation: W3C Accessibility Standards Overview Aug 22, 2024
{% include box.html type="start" h="2" title="Podsumowanie" class="full" %}
{:/}

Ta strona jest wprowadzeniem do wytycznich i innych standardów dotyczących dostępności stron internetowych.
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

wytycznych

- [Standard WCAG 2.0](https://www.w3.org/TR/WCAG20/)


### Wytyczne dla dostępności narzędzii do tworzenia treści (ATAG) {#atag}
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

narzędzi


Dodatkowe materiały związane z oceną są wymienione w opracowaniu [[Omówienie Oceniania dostępności internetowej]](/test-evaluate/), w tym

- [[Omówinie WCAG-EM: Metodologia oceny zgodności dostępności strony internetowej]](/test-evaluate/conformance/wcag-em/) &mdash; WCAG-EM to metoda określania, jak dobrze strona internetowa jest zgodna z Wytycznymi dla dostępności treści WWW (WCAG).
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Omówienie


### WAI-Adapt

[[Omówienie WAI-Adapt]](/adapt/) &mdash; WAI-Adapt umożliwia użytkownikom dostosowywanie (lub „personalizowanie”) sposobu prezentowania treści do swoich potrzb i preferencji. Twórcy treści mogą korzystać ze standardów WAI-Adapt, aby zapewnić domyślny projekt i umożliwić użytkownikowi adaptację przy minimalnym nakładzie pracy.
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

potrzeb

@remibetin
Copy link
Member

Hi @jcabak,

Thanks for adding suggestions for @zwiastunsw's consideration. We always welcome new contributions and I noticed your interest in previous translations!

According to our policy, would you please send an email to [email protected] to introduce yourself and your interest in joining the WAI translator volunteers community?

I look forward to guiding you through the next steps.

@remibetin
Copy link
Member

Hi @zwiastunsw,

I have not heard from @jcabak. Are there any suggestions you would like to include in the translation?

@remibetin
Copy link
Member

@viking-pl Do you have additional comments on your side?

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
Status: Review
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

[Polish] W3C Accessibility Standards Overview
4 participants