关于 “reactive” 和 “reactivity ” 翻译讨论

[veaba]

来自 #52 ，@Justineo 的建议：

reactive 译为“响应式”的话，reactivity 是不是翻译为“响应性”更好？

我摘了英文版实际例子来对比下。

例子	代入翻译
reactive proxy	响应式prop
reactive state	响应式状态
reactive property	响应式 property
reactivity tracking	响应性追踪
losing reactivity	丢失响应性
reactivity system	响应性系统

这个术语翻译，据我所知，改动可能比较广泛，现独立 issue ，做为专门的讨论。

@Justineo @Jinjiang

[Justineo]

不是要把响应式换成响应性，是形容词用响应式，名词用响应性。

[veaba]

不是要把响应式换成响应性，是形容词用响应式，名词用响应性。

移除了那段描述。:joy:

这里的意思是说，翻译后的结果讲，汉语上难以区分“响应式” 和 “响应性”：“响应式”可以替代“响应性”，反之不行。结论是：

reactive 译为“响应式”，reactivity 译为“响应性 ，是可行。

我赞同：+1

[Jinjiang]

形容词用响应式，名词用响应性

我比较赞同这个观点，其实用哪种翻译不太会影响到大家理解或产生歧义，更多的是让中文阅读体验更顺畅。所以我觉得即便根据具体翻译做灵活选择也是完全可以接受的。

谢谢

[veaba]

@Justineo @Jinjiang ,现在将 close 这个 issue，并同步到 wiki ，结论如下：

形容词 reactive 译为 响应式，名词 reactivity 用 响应性