Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

docs(introduction): review guide/introduction #7

Merged
merged 14 commits into from
Jan 24, 2022

Conversation

KimYangOfCat
Copy link
Contributor

@KimYangOfCat KimYangOfCat commented Jan 15, 2022

第一次尝试校对 Vue 文档,可能不太懂流程和要求,请多多指教和包涵。

最近有时间,希望能有机会深度参与到 Vue 新文档的翻译校对工作中。


以下校对工作都是基于 project 中所列出校对任务进行的。校对过程中会参考 英文文档

已完成校对的文档

## 正在校对中的文档
+ src/guide/quick-start.md


如果我目前所做的校对工作与官方团队有所冲突,请在此留言告知,我可以先行暂停,谢谢!

如果对我所做的校对改动有任何疑问,请指出具体内容,我可对改动做出具体解释说明,欢迎探讨交流

@KimYangOfCat KimYangOfCat changed the title docs(introduction): proofreading translation docs(introduction): proofreading introdoction Jan 15, 2022
@KimYangOfCat KimYangOfCat changed the title docs(introduction): proofreading introdoction docs: proofread Jan 15, 2022
@KimYangOfCat KimYangOfCat marked this pull request as draft January 15, 2022 16:15
@Jinjiang
Copy link
Member

@KimYangOfCat 非常感谢你的参与和贡献!

我简单写了一份流程指南作个参考吧 #8,你的工作很棒,和其他人的工作之间并没有冲突。
另外如果你还在翻译其它页面,个人建议可以分开不同的 PR,这样大家也可以各自独立校对和合并。(比如这个 PR 可以只包含“Review: guide/introduction”,如果继续校对下一个页面,可以单独发另一个 PR“Review: guide/quick-start”)

谢谢

@wxsms wxsms added the 校对 label Jan 16, 2022
@KimYangOfCat
Copy link
Contributor Author

KimYangOfCat commented Jan 16, 2022

@Jinjiang 收到,明白了,新的内容我将新开 PR。谢谢你的流程指南~

期待大家对本 PR 校对作出任何提议

@KimYangOfCat KimYangOfCat changed the title docs: proofread docs(introduction): proofreading introdoction Jan 16, 2022
@KimYangOfCat KimYangOfCat marked this pull request as ready for review January 16, 2022 07:18
@KimYangOfCat KimYangOfCat changed the title docs(introduction): proofreading introdoction docs(introduction): Review: guide/introduction Jan 16, 2022
@KimYangOfCat KimYangOfCat changed the title docs(introduction): Review: guide/introduction docs(introduction): review guide/introduction Jan 16, 2022
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
@KimYangOfCat
Copy link
Contributor Author

KimYangOfCat commented Jan 16, 2022

从上面的提议中,我对校对的工作内容有一些疑问,校对除了需要校对翻译内容的准确性,还需要打开英文仓库一一核对内容一致性吗?此外,还有什么是值得注意的呢?
@Jinjiang @wxsms
抱歉,问得更明白一点,方便我展开后续校对工作

@wxsms
Copy link
Member

wxsms commented Jan 16, 2022

从上面的提议中,我对校对的工作内容有一些疑问,校对除了需要校对翻译内容的准确性,还需要打开英文仓库一一核对内容一致性吗?此外,还有什么是值得注意的呢? @Jinjiang @wxsms 抱歉,问得更明白一点,方便我展开后续校对工作

我理解校对应该是以原文为基准,对译文按照我们约定的翻译规则(术语表/翻译须知等)对不一致或翻译有问题的地方进行修正。如有缺漏、多余部分,均以英文版为准(译者脚注等译文特定内容除外)。谢谢。希望对你有帮助。

@KimYangOfCat
Copy link
Contributor Author

KimYangOfCat commented Jan 17, 2022

@wxsms 明白了,谢谢解答,已修改,目前行数应该是一样的了

@Jinjiang
Copy link
Member

发现有 conflict 👀

@KimYangOfCat
Copy link
Contributor Author

@Jinjiang 已解决

src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
src/guide/introduction.md Show resolved Hide resolved
Co-authored-by: wxsm <[email protected]>
Co-authored-by: GU Yiling <[email protected]>
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
@KimYangOfCat
Copy link
Contributor Author

@Justineo @wxsms 请再检查一下当前文档的内容是否准确?若无误的话,请 approve 一下方便 merge

src/guide/introduction.md Outdated Show resolved Hide resolved
@Justineo Justineo merged commit 3cfc3ef into vuejs-translations:main Jan 24, 2022
@Justineo Justineo mentioned this pull request Jan 27, 2022
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

6 participants