用字、用語

用字、用語

• 技術用語は基本英語、ただ日本語で一般的に使われている場合は日本語 OK !!
  • 例: 英語の filter 、日本語のフィルタ
• 和訳に困った、とりあえず英語
  • 例: expression -> 式、表現
• 和訳にして分かりづらい場合は、翻訳と英語（どちらかに括弧付け）でも OK
  • 例: Two way -> Two way（双方向）

日本語にする

原文	訳	よくあるNG
rendering	レンダリング	描画
paint	描画
bind	束縛	バインドする
syntax	構文	シンタックス
migration strategy	移行の戦略
breaking	破壊的変更
see also	参照する
optional	省略可能な	オプションの
single file component	単一ファイルコンポーネント
render function	Render 関数
reactive refs	リアクティブ参照
template refs	テンプレート参照
slot	スロット
immutable	イミュータブル
escape hatch	避難用ハッチ

英語のまま定着

原文	補足	よくあるNG
composition api		コンポジション API

日本語と英語

原文	補足	よくあるNG
kebab-case	ケバブケース（kebab-case）
camelCase	キャメルケース（camelCase）
provider	Provider（プロバイダ）
consumer	Consumer（コンシューマ）
hydrate	Hydrate（ハイドレート）
isomorphic	Isomorphic（アイソモルフィック）
universal	Universal（ユニバーサル）
tree shaking	Tree Shaking（ツリーシェイキング）