[docs] Add docs for new RL flows#36188

hmellor merged 13 commits intovllm-project:mainvllm-project/vllm:mainfrom

hao-aaron:rl-docshao-aaron/vllm:rl-docsCopy head branch name to clipboard