[CI/Build] Update LM Eval Version in AMD CI

[zhewenl]

Purpose

This PR updates lm-eval deps used in the AMD CI to match the version used in Nvidia.

Test Plan

Before this fix, V1 Test others will complain about incompatible failure due to V0 deprecation:

/usr/local/lib/python3.12/dist-packages/lm_eval/models/vllm_causallms.py:268: TypeError
    outputs = self.model.generate(
        prompt_token_ids=requests,
        sampling_params=sampling_params,
        use_tqdm=True if self.batch_size == "auto" else False,
    )
E   TypeError: LLM.generate() got an unexpected keyword argument 'prompt_token_ids'

After the fix, the issue is gone: https://buildkite.com/vllm/amd-ci/builds/842#019a46a0-7764-4405-bd41-e50e6ceb0505

[heheda12345]

Why are you pinning a specific commit instead of a release version?

[zhewenl]

@heheda12345 it's matching the version used in Nvidia: https://github.com/vllm-project/vllm/blob/main/requirements/test.txt#L446

[heheda12345]

Make sense