[FIX_FOR_VLLM_CUSTOM=ecf9d83520eb217401b47d8a5451a27c5231b8c2] Adapt HPU scheduler, ngram proposer and offloading connector tests to upstream API drift - #1556