[release-23.0] switch end-to-end tests to gotestsum (#19182)#19245

mhamza15 merged 2 commits intorelease-23.0vitessio/vitess:release-23.0from

backport-19182-to-release-23.0vitessio/vitess:backport-19182-to-release-23.0Copy head branch name to clipboard