[release-21.0] S3: optional endpoint resolver and correct retrier#17307

frouioui merged 2 commits intovitessio:release-21.0vitessio/vitess:release-21.0from

planetscale:fix-endpoint-s3planetscale/vitess:fix-endpoint-s3Copy head branch name to clipboard