[release-19.0] Update env.sh so that is does not error when running on Mac (#15835)#15915

mattlord merged 1 commit intorelease-19.0vitessio/vitess:release-19.0from

backport-15835-to-release-19.0vitessio/vitess:backport-15835-to-release-19.0Copy head branch name to clipboard