[release-17.0] VDiff: properly split cell values in record when using TabletPicker (#14099)#14103

mattlord merged 2 commits intorelease-17.0vitessio/vitess:release-17.0from

backport-14099-to-release-17.0vitessio/vitess:backport-14099-to-release-17.0Copy head branch name to clipboard