java: update to latest dependencies for grpc and protobuf#13996

deepthi merged 1 commit intovitessio:mainvitessio/vitess:mainfrom

planetscale:java-dependency-updateplanetscale/vitess:java-dependency-updateCopy head branch name to clipboard