test(control-plane): validate t() keys resolve against the i18n catalog

hindsight-control-plane/src/messages/de.json

@@ -594,7 +594,10 @@
     "scopeGlobal": "Global (keine Tags)",
     "groupByScope": "Nach Bereich gruppieren",
     "scopeSearch": "Bereiche suchen…",
-    "scopeNoResults": "Keine Bereiche gefunden"
+    "scopeNoResults": "Keine Bereiche gefunden",
+    "filterActive": "Aktiv",
+    "filterInvalidated": "Ungültig",
+    "invalidatedHint": "Ungültig gemachte Erinnerungen werden archiviert – aus Recall und Reflect ausgeblendet, aber zu Prüfzwecken aufbewahrt."
   },
   "documentsView": {
     "loadingDocuments": "Dokumente werden geladen...",
@@ -683,7 +686,8 @@
     "importConflictReplace": "Ersetzen — durch das importierte überschreiben",
     "importConflictNewId": "Beide behalten — unter neuer id importieren",
     "textNotStoredWarning": "Der Quelltext wird auf diesem Server nicht gespeichert – nur die extrahierten Erinnerungen werden behalten.",
-    "labelObservationScopes": "Beobachtungsbereiche"
+    "labelObservationScopes": "Beobachtungsbereiche",
+    "invalidatedFactsTitle": "Ungültige Fakten"
   },
   "entitiesView": {
     "viewRelations": "Beziehungen",
@@ -1290,7 +1294,17 @@
     "curationInvalidateExplain": "Dadurch wird die Erinnerung in das Archiv für ungültige Einträge verschoben. Sie erscheint nicht mehr in Recall oder Reflect, bleibt aber zur Prüfung erhalten und kann später wiederhergestellt werden.",
     "curationReasonPlaceholder": "Grund (optional)",
     "curationCancel": "Abbrechen",
-    "curationInvalidate": "Ungültig machen"
+    "curationInvalidate": "Ungültig machen",
+    "curationActions": "Kuratierung",
+    "curationEdit": "Bearbeiten",
+    "curationReasonLabel": "Grund",
+    "curationRevert": "Wiederherstellen",
+    "curationSave": "Speichern",
+    "curationStateInvalidated": "Ungültig",
+    "editFieldContext": "Kontext",
+    "editFieldOccurredEnd": "Enddatum",
+    "editFieldOccurredStart": "Startdatum",
+    "editFieldType": "Typ"
   },
   "documentChunkModal": {
     "documentTitle": "Dokumentdetails",

hindsight-control-plane/src/messages/en.json

@@ -594,7 +594,10 @@
     "scopeGlobal": "Global (no tags)",
     "groupByScope": "Group by scope",
     "scopeSearch": "Search scopes…",
-    "scopeNoResults": "No scopes found"
+    "scopeNoResults": "No scopes found",
+    "filterActive": "Active",
+    "filterInvalidated": "Invalidated",
+    "invalidatedHint": "Invalidated memories are archived — hidden from recall and reflect, but kept for audit."
   },
   "documentsView": {
     "loadingDocuments": "Loading documents...",
@@ -683,7 +686,8 @@
     "importConflictReplace": "Replace — overwrite with the imported one",
     "importConflictNewId": "Keep both — import under a new id",
     "textNotStoredWarning": "Source text isn't stored on this server — only the extracted memories are kept.",
-    "labelObservationScopes": "Observation scopes"
+    "labelObservationScopes": "Observation scopes",
+    "invalidatedFactsTitle": "Invalidated facts"
   },
   "entitiesView": {
     "viewRelations": "Relations",
@@ -1290,7 +1294,17 @@
     "curationInvalidateExplain": "This moves the memory to the invalidated archive. It will no longer surface in recall or reflect, but is kept for audit and can be restored later.",
     "curationReasonPlaceholder": "Reason (optional)",
     "curationCancel": "Cancel",
-    "curationInvalidate": "Invalidate"
+    "curationInvalidate": "Invalidate",
+    "curationActions": "Curation",
+    "curationEdit": "Edit",
+    "curationReasonLabel": "Reason",
+    "curationRevert": "Restore",
+    "curationSave": "Save",
+    "curationStateInvalidated": "Invalidated",
+    "editFieldContext": "Context",
+    "editFieldOccurredEnd": "End date",
+    "editFieldOccurredStart": "Start date",
+    "editFieldType": "Type"
   },
   "documentChunkModal": {
     "documentTitle": "Document Details",

hindsight-control-plane/src/messages/es.json

@@ -594,7 +594,10 @@
     "scopeGlobal": "Global (sin etiquetas)",
     "groupByScope": "Agrupar por ámbito",
     "scopeSearch": "Buscar ámbitos…",
-    "scopeNoResults": "No se encontraron ámbitos"
+    "scopeNoResults": "No se encontraron ámbitos",
+    "filterActive": "Activas",
+    "filterInvalidated": "Invalidadas",
+    "invalidatedHint": "Las memorias invalidadas se archivan: se ocultan de recall y reflect, pero se conservan para auditoría."
   },
   "documentsView": {
     "loadingDocuments": "Cargando documentos...",
@@ -683,7 +686,8 @@
     "importConflictReplace": "Reemplazar — sobrescribir con el importado",
     "importConflictNewId": "Conservar ambos — importar con un nuevo id",
     "textNotStoredWarning": "El texto original no se almacena en este servidor: solo se conservan las memorias extraídas.",
-    "labelObservationScopes": "Ámbitos de observación"
+    "labelObservationScopes": "Ámbitos de observación",
+    "invalidatedFactsTitle": "Hechos invalidados"
   },
   "entitiesView": {
     "viewRelations": "Relaciones",
@@ -1290,7 +1294,17 @@
     "curationInvalidateExplain": "Esto mueve la memoria al archivo de elementos invalidados. Ya no aparecerá en Recall ni Reflect, pero se conserva para auditoría y puede restaurarse más tarde.",
     "curationReasonPlaceholder": "Motivo (opcional)",
     "curationCancel": "Cancelar",
-    "curationInvalidate": "Invalidar"
+    "curationInvalidate": "Invalidar",
+    "curationActions": "Curación",
+    "curationEdit": "Editar",
+    "curationReasonLabel": "Motivo",
+    "curationRevert": "Restaurar",
+    "curationSave": "Guardar",
+    "curationStateInvalidated": "Invalidada",
+    "editFieldContext": "Contexto",
+    "editFieldOccurredEnd": "Fecha de fin",
+    "editFieldOccurredStart": "Fecha de inicio",
+    "editFieldType": "Tipo"
   },
   "documentChunkModal": {
     "documentTitle": "Detalles del documento",

hindsight-control-plane/src/messages/fr.json

@@ -594,7 +594,10 @@
     "scopeGlobal": "Global (sans tags)",
     "groupByScope": "Grouper par portée",
     "scopeSearch": "Rechercher des portées…",
-    "scopeNoResults": "Aucune portée trouvée"
+    "scopeNoResults": "Aucune portée trouvée",
+    "filterActive": "Actives",
+    "filterInvalidated": "Invalidées",
+    "invalidatedHint": "Les mémoires invalidées sont archivées : masquées de recall et reflect, mais conservées pour audit."
   },
   "documentsView": {
     "loadingDocuments": "Chargement des documents...",
@@ -683,7 +686,8 @@
     "importConflictReplace": "Remplacer — écraser par celui importé",
     "importConflictNewId": "Conserver les deux — importer sous un nouvel id",
     "textNotStoredWarning": "Le texte source n'est pas conservé sur ce serveur — seules les mémoires extraites sont conservées.",
-    "labelObservationScopes": "Portées d'observation"
+    "labelObservationScopes": "Portées d'observation",
+    "invalidatedFactsTitle": "Faits invalidés"
   },
   "entitiesView": {
     "viewRelations": "Relations",
@@ -1290,7 +1294,17 @@
     "curationInvalidateExplain": "Cela déplace la mémoire vers l'archive des éléments invalidés. Elle n'apparaîtra plus dans Recall ni Reflect, mais est conservée à des fins d'audit et peut être restaurée ultérieurement.",
     "curationReasonPlaceholder": "Raison (facultatif)",
     "curationCancel": "Annuler",
-    "curationInvalidate": "Invalider"
+    "curationInvalidate": "Invalider",
+    "curationActions": "Curation",
+    "curationEdit": "Modifier",
+    "curationReasonLabel": "Motif",
+    "curationRevert": "Restaurer",
+    "curationSave": "Enregistrer",
+    "curationStateInvalidated": "Invalidée",
+    "editFieldContext": "Contexte",
+    "editFieldOccurredEnd": "Date de fin",
+    "editFieldOccurredStart": "Date de début",
+    "editFieldType": "Type"
   },
   "documentChunkModal": {
     "documentTitle": "Détails du document",

hindsight-control-plane/src/messages/ja.json

@@ -594,7 +594,10 @@
     "scopeGlobal": "グローバル（タグなし）",
     "groupByScope": "スコープでグループ化",
     "scopeSearch": "スコープを検索…",
-    "scopeNoResults": "スコープが見つかりません"
+    "scopeNoResults": "スコープが見つかりません",
+    "filterActive": "有効",
+    "filterInvalidated": "無効化済み",
+    "invalidatedHint": "無効化されたメモリはアーカイブされ、recall と reflect には表示されませんが、監査のために保持されます。"
   },
   "documentsView": {
     "loadingDocuments": "ドキュメントを読み込み中...",
@@ -683,7 +686,8 @@
     "importConflictReplace": "置換 — インポート版で上書き",
     "importConflictNewId": "両方保持 — 新しい id でインポート",
     "textNotStoredWarning": "このサーバーでは元のテキストは保存されません。抽出されたメモリのみが保持されます。",
-    "labelObservationScopes": "観測スコープ"
+    "labelObservationScopes": "観測スコープ",
+    "invalidatedFactsTitle": "無効化されたファクト"
   },
   "entitiesView": {
     "viewRelations": "関係",
@@ -1290,7 +1294,17 @@
     "curationInvalidateExplain": "メモリを無効化アーカイブに移動します。recall や reflect には表示されなくなりますが、監査用に保持され、後で復元できます。",
     "curationReasonPlaceholder": "理由（任意）",
     "curationCancel": "キャンセル",
-    "curationInvalidate": "無効化"
+    "curationInvalidate": "無効化",
+    "curationActions": "キュレーション",
+    "curationEdit": "編集",
+    "curationReasonLabel": "理由",
+    "curationRevert": "復元",
+    "curationSave": "保存",
+    "curationStateInvalidated": "無効化済み",
+    "editFieldContext": "コンテキスト",
+    "editFieldOccurredEnd": "終了日",
+    "editFieldOccurredStart": "開始日",
+    "editFieldType": "タイプ"
   },
   "documentChunkModal": {
     "documentTitle": "ドキュメント詳細",

hindsight-control-plane/src/messages/ko.json

@@ -594,7 +594,10 @@
     "scopeGlobal": "전역(태그 없음)",
     "groupByScope": "범위별 그룹화",
     "scopeSearch": "범위 검색…",
-    "scopeNoResults": "범위를 찾을 수 없음"
+    "scopeNoResults": "범위를 찾을 수 없음",
+    "filterActive": "활성",
+    "filterInvalidated": "무효화됨",
+    "invalidatedHint": "무효화된 메모리는 보관되어 recall 및 reflect에 표시되지 않지만 감사를 위해 유지됩니다."
   },
   "documentsView": {
     "loadingDocuments": "문서 불러오는 중...",
@@ -683,7 +686,8 @@
     "importConflictReplace": "교체 — 가져온 것으로 덮어쓰기",
     "importConflictNewId": "둘 다 유지 — 새 id로 가져오기",
     "textNotStoredWarning": "이 서버에는 원본 텍스트가 저장되지 않습니다. 추출된 메모리만 보관됩니다.",
-    "labelObservationScopes": "관찰 범위"
+    "labelObservationScopes": "관찰 범위",
+    "invalidatedFactsTitle": "무효화된 사실"
   },
   "entitiesView": {
     "viewRelations": "관계",
@@ -1290,7 +1294,17 @@
     "curationInvalidateExplain": "메모리를 무효화 보관소로 이동합니다. recall이나 reflect에 더 이상 표시되지 않지만 감사를 위해 보관되며 나중에 복원할 수 있습니다.",
     "curationReasonPlaceholder": "사유 (선택)",
     "curationCancel": "취소",
-    "curationInvalidate": "무효화"
+    "curationInvalidate": "무효화",
+    "curationActions": "큐레이션",
+    "curationEdit": "편집",
+    "curationReasonLabel": "사유",
+    "curationRevert": "복원",
+    "curationSave": "저장",
+    "curationStateInvalidated": "무효화됨",
+    "editFieldContext": "컨텍스트",
+    "editFieldOccurredEnd": "종료일",
+    "editFieldOccurredStart": "시작일",
+    "editFieldType": "유형"
   },
   "documentChunkModal": {
     "documentTitle": "문서 상세 정보",

hindsight-control-plane/src/messages/pt.json

@@ -594,7 +594,10 @@
     "scopeGlobal": "Global (sem tags)",
     "groupByScope": "Agrupar por escopo",
     "scopeSearch": "Pesquisar escopos…",
-    "scopeNoResults": "Nenhum escopo encontrado"
+    "scopeNoResults": "Nenhum escopo encontrado",
+    "filterActive": "Ativas",
+    "filterInvalidated": "Invalidadas",
+    "invalidatedHint": "As memórias invalidadas são arquivadas — ocultas de recall e reflect, mas mantidas para auditoria."
   },
   "documentsView": {
     "loadingDocuments": "Carregando documentos...",
@@ -683,7 +686,8 @@
     "importConflictReplace": "Substituir — sobrescrever pelo importado",
     "importConflictNewId": "Manter ambos — importar com novo id",
     "textNotStoredWarning": "O texto de origem não é armazenado neste servidor — apenas as memórias extraídas são mantidas.",
-    "labelObservationScopes": "Escopos de observação"
+    "labelObservationScopes": "Escopos de observação",
+    "invalidatedFactsTitle": "Fatos invalidados"
   },
   "entitiesView": {
     "viewRelations": "Relações",
@@ -1290,7 +1294,17 @@
     "curationInvalidateExplain": "Isto move a memória para o arquivo de itens invalidados. Ela não aparecerá mais em Recall ou Reflect, mas é mantida para auditoria e pode ser restaurada depois.",
     "curationReasonPlaceholder": "Motivo (opcional)",
     "curationCancel": "Cancelar",
-    "curationInvalidate": "Invalidar"
+    "curationInvalidate": "Invalidar",
+    "curationActions": "Curadoria",
+    "curationEdit": "Editar",
+    "curationReasonLabel": "Motivo",
+    "curationRevert": "Restaurar",
+    "curationSave": "Salvar",
+    "curationStateInvalidated": "Invalidada",
+    "editFieldContext": "Contexto",
+    "editFieldOccurredEnd": "Data de término",
+    "editFieldOccurredStart": "Data de início",
+    "editFieldType": "Tipo"
   },
   "documentChunkModal": {
     "documentTitle": "Detalhes do Documento",

hindsight-control-plane/src/messages/yue-Hant.json

@@ -594,7 +594,10 @@
     "scopeGlobal": "全域（冇標籤）",
     "groupByScope": "按範圍分組",
     "scopeSearch": "搜尋範圍…",
-    "scopeNoResults": "搵唔到範圍"
+    "scopeNoResults": "搵唔到範圍",
+    "filterActive": "有效",
+    "filterInvalidated": "已失效",
+    "invalidatedHint": "失效咗嘅記憶會封存——唔會喺 recall 同 reflect 度出現，但會保留以供稽核。"
   },
   "documentsView": {
     "loadingDocuments": "載入文件中...",
@@ -683,7 +686,8 @@
     "importConflictReplace": "取代 — 以匯入嘅覆寫",
     "importConflictNewId": "兩者都保留 — 以新 id 匯入",
     "textNotStoredWarning": "呢個伺服器唔會儲存原始文字，淨係保留擷取到嘅記憶。",
-    "labelObservationScopes": "觀測範圍"
+    "labelObservationScopes": "觀測範圍",
+    "invalidatedFactsTitle": "已失效嘅事實"
   },
   "entitiesView": {
     "viewRelations": "關係",
@@ -1290,7 +1294,17 @@
     "curationInvalidateExplain": "呢個動作會將記憶移去已失效封存。佢唔會再喺 Recall 或 Reflect 出現，但會保留以供稽核，可以遲啲復原。",
     "curationReasonPlaceholder": "原因（可選）",
     "curationCancel": "取消",
-    "curationInvalidate": "使失效"
+    "curationInvalidate": "使失效",
+    "curationActions": "整理",
+    "curationEdit": "編輯",
+    "curationReasonLabel": "原因",
+    "curationRevert": "還原",
+    "curationSave": "儲存",
+    "curationStateInvalidated": "已失效",
+    "editFieldContext": "情境",
+    "editFieldOccurredEnd": "結束日期",
+    "editFieldOccurredStart": "開始日期",
+    "editFieldType": "類型"
   },
   "documentChunkModal": {
     "documentTitle": "文件詳情",

hindsight-control-plane/src/messages/zh-CN.json

@@ -594,7 +594,10 @@
     "scopeGlobal": "全局（无标签）",
     "groupByScope": "按范围分组",
     "scopeSearch": "搜索范围…",
-    "scopeNoResults": "未找到范围"
+    "scopeNoResults": "未找到范围",
+    "filterActive": "有效",
+    "filterInvalidated": "已失效",
+    "invalidatedHint": "失效的记忆会被归档——不会出现在 recall 和 reflect 中，但会保留以供审计。"
   },
   "documentsView": {
     "loadingDocuments": "正在加载文档...",
@@ -683,7 +686,8 @@
     "importConflictReplace": "替换 — 用导入的覆盖",
     "importConflictNewId": "两者都保留 — 以新 id 导入",
     "textNotStoredWarning": "此服务器不存储原始文本，仅保留提取的记忆。",
-    "labelObservationScopes": "观测范围"
+    "labelObservationScopes": "观测范围",
+    "invalidatedFactsTitle": "已失效的事实"
   },
   "entitiesView": {
     "viewRelations": "关系",
@@ -1290,7 +1294,17 @@
     "curationInvalidateExplain": "这会将该记忆移至已失效归档。它将不再出现在 Recall 或 Reflect 中，但会保留以供审计，并可在以后恢复。",
     "curationReasonPlaceholder": "原因（可选）",
     "curationCancel": "取消",
-    "curationInvalidate": "失效"
+    "curationInvalidate": "失效",
+    "curationActions": "整理",
+    "curationEdit": "编辑",
+    "curationReasonLabel": "原因",
+    "curationRevert": "恢复",
+    "curationSave": "保存",
+    "curationStateInvalidated": "已失效",
+    "editFieldContext": "上下文",
+    "editFieldOccurredEnd": "结束日期",
+    "editFieldOccurredStart": "开始日期",
+    "editFieldType": "类型"
   },
   "documentChunkModal": {
     "documentTitle": "文档详情",