fix(loki sink): update to use the global list of compression algorithms#19099

StephenWakely merged 5 commits intomastervectordotdev/vector:masterfrom

stephen/loki_compressionvectordotdev/vector:stephen/loki_compressionCopy head branch name to clipboard