fix(vector sink): Add DataLoss error code as non-retryable#17904

dsmith3197 merged 2 commits intovectordotdev:mastervectordotdev/vector:masterfrom

sbalmos:vector_sink_nonretryablesbalmos/vector:vector_sink_nonretryableCopy head branch name to clipboard