l10n: port env for translation + add french

src/uu/env/locales/en-US.ftl

@@ -1,3 +1,43 @@
 env-about = Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND
 env-usage = env [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
 env-after-help = A mere - implies -i. If no COMMAND, print the resulting environment.
+
+# Help messages
+env-help-ignore-environment = start with an empty environment
+env-help-chdir = change working directory to DIR
+env-help-null = end each output line with a 0 byte rather than a newline (only valid when printing the environment)
+env-help-file = read and set variables from a ".env"-style configuration file (prior to any unset and/or set)
+env-help-unset = remove variable from the environment
+env-help-debug = print verbose information for each processing step
+env-help-split-string = process and split S into separate arguments; used to pass multiple arguments on shebang lines
+env-help-argv0 = Override the zeroth argument passed to the command being executed. Without this option a default value of `command` is used.
+env-help-ignore-signal = set handling of SIG signal(s) to do nothing
+
+# Error messages
+env-error-missing-closing-quote = no terminating quote in -S string at position { $position } for quote '{ $quote }'
+env-error-invalid-backslash-at-end = invalid backslash at end of string in -S at position { $position } in context { $context }
+env-error-backslash-c-not-allowed = '\c' must not appear in double-quoted -S string at position { $position }
+env-error-invalid-sequence = invalid sequence '\{ $char }' in -S at position { $position }
+env-error-missing-closing-brace = Missing closing brace at position { $position }
+env-error-missing-variable = Missing variable name at position { $position }
+env-error-missing-closing-brace-after-value = Missing closing brace after default value at position { $position }
+env-error-unexpected-number = Unexpected character: '{ $char }', expected variable name must not start with 0..9 at position { $position }
+env-error-expected-brace-or-colon = Unexpected character: '{ $char }', expected a closing brace ('{"}"}') or colon (':') at position { $position }
+env-error-cannot-specify-null-with-command = cannot specify --null (-0) with command
+env-error-invalid-signal = { $signal }: invalid signal
+env-error-config-file = { $file }: { $error }
+env-error-variable-name-issue = variable name issue (at { $position }): { $error }
+env-error-generic = Error: { $error }
+env-error-no-such-file = { $program }: No such file or directory
+env-error-use-s-shebang = use -[v]S to pass options in shebang lines
+env-error-cannot-unset = cannot unset '{ $name }': Invalid argument
+env-error-cannot-unset-invalid = cannot unset { $name }: Invalid argument
+env-error-must-specify-command-with-chdir = must specify command with --chdir (-C)
+env-error-cannot-change-directory = cannot change directory to { $directory }: { $error }
+env-error-argv0-not-supported = --argv0 is currently not supported on this platform
+env-error-permission-denied = { $program }: Permission denied
+env-error-unknown = unknown error: { $error }
+env-error-failed-set-signal-action = failed to set signal action for signal { $signal }: { $error }
+
+# Warning messages
+env-warning-no-name-specified = no name specified for value { $value }

src/uu/env/locales/fr-FR.ftl

@@ -0,0 +1,43 @@
+env-about = Définir chaque NOM à VALEUR dans l'environnement et exécuter COMMANDE
+env-usage = env [OPTION]... [-] [NOM=VALEUR]... [COMMANDE [ARG]...]
+env-after-help = Un simple - implique -i. Si aucune COMMANDE, afficher l'environnement résultant.
+
+# Messages d'aide
+env-help-ignore-environment = commencer avec un environnement vide
+env-help-chdir = changer le répertoire de travail vers RÉP
+env-help-null = terminer chaque ligne de sortie avec un octet 0 plutôt qu'un retour à la ligne (valide uniquement lors de l'affichage de l'environnement)
+env-help-file = lire et définir les variables à partir d'un fichier de configuration de style ".env" (avant toute suppression et/ou définition)
+env-help-unset = supprimer la variable de l'environnement
+env-help-debug = afficher des informations détaillées pour chaque étape de traitement
+env-help-split-string = traiter et diviser S en arguments séparés ; utilisé pour passer plusieurs arguments sur les lignes shebang
+env-help-argv0 = Remplacer le zéroième argument passé à la commande en cours d'exécution. Sans cette option, une valeur par défaut de `command` est utilisée.
+env-help-ignore-signal = définir la gestion du/des signal/signaux SIG pour ne rien faire
+
+# Messages d'erreur
+env-error-missing-closing-quote = aucune guillemet de fermeture dans la chaîne -S à la position { $position } pour la guillemet '{ $quote }'
+env-error-invalid-backslash-at-end = barre oblique inverse invalide à la fin de la chaîne dans -S à la position { $position } dans le contexte { $context }
+env-error-backslash-c-not-allowed = '\\c' ne doit pas apparaître dans une chaîne -S entre guillemets doubles à la position { $position }
+env-error-invalid-sequence = séquence invalide '\\{ $char }' dans -S à la position { $position }
+env-error-missing-closing-brace = Accolade fermante manquante à la position { $position }
+env-error-missing-variable = Nom de variable manquant à la position { $position }
+env-error-missing-closing-brace-after-value = Accolade fermante manquante après la valeur par défaut à la position { $position }
+env-error-unexpected-number = Caractère inattendu : '{ $char }', le nom de variable attendu ne doit pas commencer par 0..9 à la position { $position }
+env-error-expected-brace-or-colon = Caractère inattendu : '{ $char }', accolade fermante ('}') ou deux-points (':') attendu à la position { $position }
+env-error-cannot-specify-null-with-command = impossible de spécifier --null (-0) avec une commande
+env-error-invalid-signal = { $signal } : signal invalide
+env-error-config-file = { $file } : { $error }
+env-error-variable-name-issue = problème de nom de variable (à { $position }) : { $error }
+env-error-generic = Erreur : { $error }
+env-error-no-such-file = { $program } : Aucun fichier ou répertoire de ce type
+env-error-use-s-shebang = utilisez -[v]S pour passer des options dans les lignes shebang
+env-error-cannot-unset = impossible de supprimer '{ $name }' : Argument invalide
+env-error-cannot-unset-invalid = impossible de supprimer { $name } : Argument invalide
+env-error-must-specify-command-with-chdir = doit spécifier une commande avec --chdir (-C)
+env-error-cannot-change-directory = impossible de changer de répertoire vers { $directory } : { $error }
+env-error-argv0-not-supported = --argv0 n'est actuellement pas supporté sur cette plateforme
+env-error-permission-denied = { $program } : Permission refusée
+env-error-unknown = erreur inconnue : { $error }
+env-error-failed-set-signal-action = échec de la définition de l'action du signal pour le signal { $signal } : { $error }
+
+# Messages d'avertissement
+env-warning-no-name-specified = aucun nom spécifié pour la valeur { $value }