l10n: port pinky for translation + add french

src/uu/pinky/locales/en-US.ftl

@@ -4,3 +4,38 @@ pinky-about-musl-warning = Warning: When built with musl libc, the `pinky` utili
     or missing user information due to musl's stub implementation of `utmpx`
     functions. This limitation affects the ability to retrieve accurate details
     about logged-in users.
+
+# Long usage description
+pinky-long-usage-description = A lightweight 'finger' program;  print user information.
+  The utmp file will be
+
+# Help messages
+pinky-help-long-format = produce long format output for the specified USERs
+pinky-help-omit-home-dir = omit the user's home directory and shell in long format
+pinky-help-omit-project-file = omit the user's project file in long format
+pinky-help-omit-plan-file = omit the user's plan file in long format
+pinky-help-short-format = do short format output, this is the default
+pinky-help-omit-headings = omit the line of column headings in short format
+pinky-help-omit-name = omit the user's full name in short format
+pinky-help-omit-name-host = omit the user's full name and remote host in short format
+pinky-help-omit-name-host-time = omit the user's full name, remote host and idle time in short format
+pinky-help-help = Print help information
+
+# Column headers for short format
+pinky-column-login = Login
+pinky-column-name = Name
+pinky-column-tty =  TTY
+pinky-column-idle = Idle
+pinky-column-when = When
+pinky-column-where = Where
+
+# Labels for long format
+pinky-login-name-label = Login name:
+pinky-real-life-label = In real life:
+pinky-directory-label = Directory:
+pinky-shell-label = Shell:
+pinky-project-label = Project:
+pinky-plan-label = Plan
+
+# Status messages
+pinky-unsupported-openbsd = unsupported command on OpenBSD

src/uu/pinky/locales/fr-FR.ftl

@@ -0,0 +1,41 @@
+pinky-about = Affiche des informations brèves sur les utilisateurs des systèmes Unix
+pinky-usage = pinky [OPTION]... [UTILISATEUR]...
+pinky-about-musl-warning = Avertissement : Lorsque compilé avec musl libc, l'utilitaire `pinky` peut afficher des
+    informations utilisateur incomplètes ou manquantes en raison de l'implémentation
+    factice des fonctions `utmpx` de musl. Cette limitation affecte la capacité
+    à récupérer des détails précis sur les utilisateurs connectés.
+
+# Description d'utilisation longue
+pinky-long-usage-description = Un programme 'finger' léger ; affiche les informations utilisateur.
+  Le fichier utmp sera
+
+# Messages d'aide
+pinky-help-long-format = produire une sortie au format long pour les UTILISATEURS spécifiés
+pinky-help-omit-home-dir = omettre le répertoire personnel et le shell de l'utilisateur en format long
+pinky-help-omit-project-file = omettre le fichier projet de l'utilisateur en format long
+pinky-help-omit-plan-file = omettre le fichier plan de l'utilisateur en format long
+pinky-help-short-format = faire une sortie au format court, c'est le défaut
+pinky-help-omit-headings = omettre la ligne des en-têtes de colonnes en format court
+pinky-help-omit-name = omettre le nom complet de l'utilisateur en format court
+pinky-help-omit-name-host = omettre le nom complet et l'hôte distant de l'utilisateur en format court
+pinky-help-omit-name-host-time = omettre le nom complet, l'hôte distant et le temps d'inactivité de l'utilisateur en format court
+pinky-help-help = Afficher les informations d'aide
+
+# En-têtes de colonnes pour le format court
+pinky-column-login = Connexion
+pinky-column-name = Nom
+pinky-column-tty =  TTY
+pinky-column-idle = Inactif
+pinky-column-when = Quand
+pinky-column-where = Où
+
+# Étiquettes pour le format long
+pinky-login-name-label = Nom de connexion :
+pinky-real-life-label = Dans la vraie vie :
+pinky-directory-label = Répertoire :
+pinky-shell-label = Shell :
+pinky-project-label = Projet :
+pinky-plan-label = Plan
+
+# Messages de statut
+pinky-unsupported-openbsd = commande non supportée sur OpenBSD

src/uu/pinky/src/pinky.rs

@@ -44,55 +44,55 @@ pub fn uu_app() -> Command {
             Arg::new(options::LONG_FORMAT)
                 .short('l')
                 .requires(options::USER)
-                .help("produce long format output for the specified USERs")
+                .help(get_message("pinky-help-long-format"))
                 .action(ArgAction::SetTrue),
         )
         .arg(
             Arg::new(options::OMIT_HOME_DIR)
                 .short('b')
-                .help("omit the user's home directory and shell in long format")
+                .help(get_message("pinky-help-omit-home-dir"))
                 .action(ArgAction::SetTrue),
         )
         .arg(
             Arg::new(options::OMIT_PROJECT_FILE)
                 .short('h')
-                .help("omit the user's project file in long format")
+                .help(get_message("pinky-help-omit-project-file"))
                 .action(ArgAction::SetTrue),
         )
         .arg(
             Arg::new(options::OMIT_PLAN_FILE)
                 .short('p')
-                .help("omit the user's plan file in long format")
+                .help(get_message("pinky-help-omit-plan-file"))
                 .action(ArgAction::SetTrue),
         )
         .arg(
             Arg::new(options::SHORT_FORMAT)
                 .short('s')
-                .help("do short format output, this is the default")
+                .help(get_message("pinky-help-short-format"))
                 .action(ArgAction::SetTrue),
         )
         .arg(
             Arg::new(options::OMIT_HEADINGS)
                 .short('f')
-                .help("omit the line of column headings in short format")
+                .help(get_message("pinky-help-omit-headings"))
                 .action(ArgAction::SetTrue),
         )
         .arg(
             Arg::new(options::OMIT_NAME)
                 .short('w')
-                .help("omit the user's full name in short format")
+                .help(get_message("pinky-help-omit-name"))
                 .action(ArgAction::SetTrue),
         )
         .arg(
             Arg::new(options::OMIT_NAME_HOST)
                 .short('i')
-                .help("omit the user's full name and remote host in short format")
+                .help(get_message("pinky-help-omit-name-host"))
                 .action(ArgAction::SetTrue),
         )
         .arg(
             Arg::new(options::OMIT_NAME_HOST_TIME)
                 .short('q')
-                .help("omit the user's full name, remote host and idle time in short format")
+                .help(get_message("pinky-help-omit-name-host-time"))
                 .action(ArgAction::SetTrue),
         )
         .arg(
@@ -105,7 +105,7 @@ pub fn uu_app() -> Command {
             // since that conflicts with omit_project_file.
             Arg::new(options::HELP)
                 .long(options::HELP)
-                .help("Print help information")
+                .help(get_message("pinky-help-help"))
                 .action(ArgAction::Help),
         )
 }

src/uu/pinky/src/platform/openbsd.rs

@@ -2,16 +2,14 @@
 //
 // For the full copyright and license information, please view the LICENSE
 // file that was distributed with this source code.
-
 // Specific implementation for OpenBSD: tool unsupported (utmpx not supported)
 
 use crate::uu_app;
-
 use uucore::error::UResult;
+use uucore::locale::get_message;
 
 pub fn uumain(args: impl uucore::Args) -> UResult<()> {
     let _matches = uu_app().try_get_matches_from(args)?;
-
-    println!("unsupported command on OpenBSD");
+    println!("{}", get_message("pinky-unsupported-openbsd"));
     Ok(())
 }

src/uu/pinky/src/platform/unix.rs

@@ -12,6 +12,7 @@ use crate::uu_app;
 use uucore::entries::{Locate, Passwd};
 use uucore::error::{FromIo, UResult};
 use uucore::libc::S_IWGRP;
+use uucore::locale::get_message;
 use uucore::utmpx::{self, Utmpx, time};
 
 use std::io::BufReader;
@@ -24,8 +25,8 @@ use std::path::PathBuf;
 
 fn get_long_usage() -> String {
     format!(
-        "A lightweight 'finger' program;  print user information.\n\
-         The utmp file will be {}.",
+        "{}{}",
+        get_message("pinky-long-usage-description"),
         utmpx::DEFAULT_FILE
     )
 }
@@ -217,17 +218,17 @@ impl Pinky {
     }
 
     fn print_heading(&self) {
-        print!("{:<8}", "Login");
+        print!("{:<8}", get_message("pinky-column-login"));
         if self.include_fullname {
-            print!(" {:<19}", "Name");
+            print!(" {:<19}", get_message("pinky-column-name"));
         }
-        print!(" {:<9}", " TTY");
+        print!(" {:<9}", get_message("pinky-column-tty"));
         if self.include_idle {
-            print!(" {:<6}", "Idle");
+            print!(" {:<6}", get_message("pinky-column-idle"));
         }
-        print!(" {:<16}", "When");
+        print!(" {:<16}", get_message("pinky-column-when"));
         if self.include_where {
-            print!(" Where");
+            print!(" {}", get_message("pinky-column-where"));
         }
         println!();
     }
@@ -248,29 +249,33 @@ impl Pinky {
 
     fn long_pinky(&self) {
         for u in &self.names {
-            print!("Login name: {u:<28}In real life: ");
+            print!(
+                "{} {u:<28}{} ",
+                get_message("pinky-login-name-label"),
+                get_message("pinky-real-life-label")
+            );
             if let Ok(pw) = Passwd::locate(u.as_str()) {
                 let fullname = gecos_to_fullname(&pw).unwrap_or_default();
                 let user_dir = pw.user_dir.unwrap_or_default();
                 let user_shell = pw.user_shell.unwrap_or_default();
                 println!(" {fullname}");
                 if self.include_home_and_shell {
-                    print!("Directory: {user_dir:<29}");
-                    println!("Shell:  {user_shell}");
+                    print!("{} {user_dir:<29}", get_message("pinky-directory-label"));
+                    println!("{}  {user_shell}", get_message("pinky-shell-label"));
                 }
                 if self.include_project {
                     let mut p = PathBuf::from(&user_dir);
                     p.push(".project");
                     if let Ok(f) = File::open(p) {
-                        print!("Project: ");
+                        print!("{} ", get_message("pinky-project-label"));
                         read_to_console(f);
                     }
                 }
                 if self.include_plan {
                     let mut p = PathBuf::from(&user_dir);
                     p.push(".plan");
                     if let Ok(f) = File::open(p) {
-                        println!("Plan:");
+                        println!("{}:", get_message("pinky-plan-label"));
                         read_to_console(f);
                     }
                 }