fix: ensure quotas are created everywhere, even in tests#3031

chronark merged 2 commits intomainunkeyed/unkey:mainfrom

missing-quotasunkeyed/unkey:missing-quotasCopy head branch name to clipboard