Property editors: Ensure values no longer allowed as options in checkbox list configuration are removed from the value, such that they will be removed from the persisted data when saved - #20208