Integrate tools package

[samvanstroud]

Summary

This pull request introduces the following changes

• First steps integrating the new https://github.com/umami-hep/atlas-ftag-tools/ package, mainly focused on the HLAPI

Requires umami-hep/atlas-ftag-tools#10

Conformity

• Changelog entry
• Documentation

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #168 (de0085b) into main (5a345a4) will increase coverage by 0.08%.
The diff coverage is 85.18%.

📣 This organization is not using Codecov’s GitHub App Integration. We recommend you install it so Codecov can continue to function properly for your repositories. Learn more

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #168      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   96.17%   96.25%   +0.08%     
==========================================
  Files          30       30              
  Lines        2642     2646       +4     
==========================================
+ Hits         2541     2547       +6     
+ Misses        101       99       -2     

Impacted Files	Coverage Δ
puma/tests/test_roc.py	100.00% <ø> (ø)
puma/utils/__init__.py	71.05% <ø> (ø)
puma/hlplots/results.py	90.00% <76.31%> (+2.50%)	⬆️
puma/hlplots/tagger.py	93.82% <84.21%> (-0.62%)	⬇️
puma/histogram.py	95.36% <100.00%> (-0.48%)	⬇️
puma/roc.py	93.75% <100.00%> (+0.09%)	⬆️
puma/tests/hlplots/test_results.py	99.17% <100.00%> (ø)
puma/tests/hlplots/test_tagger.py	100.00% <100.00%> (ø)
puma/tests/test_histogram.py	100.00% <100.00%> (ø)

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more