Improve table column resize UX

[lucasbordeau]

Improvement of resizing behavior :

2. only the header is being resized => Already like that before refactor, we should try modifying width directly with a query selector from the width update logic.