feat(docker-image): update thanos group

| datasource | package               | from    | to      |
| ---------- | --------------------- | ------- | ------- |
| docker     | quay.io/thanos/thanos | v0.32.5 | v0.33.0 |
| helm       | thanos                | 12.16.1 | 12.18.0 |

kubernetes/apps/monitoring/kube-prometheus-stack/app/helmrelease.yaml

@@ -156,7 +156,7 @@ spec:
           - memory-snapshot-on-shutdown
           - new-service-discovery-manager
         thanos:
-          image: quay.io/thanos/thanos:v0.32.5@sha256:3e5c47dd3a0bfc6c595036c1c49c7ca95979a89c1fb93ee4cdee3bf5d296f944
+          image: quay.io/thanos/thanos:v0.33.0@sha256:f7177edda27b5bc08e363187ffb093a9b7fbedbb15a2f2d0e007216cf42a9525
           objectStorageConfig:
             name: thanos-objstore-secret
             key: objstore.yml

kubernetes/apps/monitoring/thanos/app/helmrelease.yaml

@@ -9,7 +9,7 @@ spec:
   chart:
     spec:
       chart: thanos
-      version: 12.16.1
+      version: 12.18.0
       sourceRef:
         kind: HelmRepository
         name: bitnami-charts
@@ -35,7 +35,7 @@ spec:
     image:
       registry: quay.io
       repository: thanos/thanos
-      tag: v0.32.5@sha256:3e5c47dd3a0bfc6c595036c1c49c7ca95979a89c1fb93ee4cdee3bf5d296f944
+      tag: v0.33.0@sha256:f7177edda27b5bc08e363187ffb093a9b7fbedbb15a2f2d0e007216cf42a9525
     objstoreConfig:
       type: s3
       config: