Improve input validation for approx_percentile

[losipiuk]

Ensure that approx_percentile performs explicit input validation and throw TrinoException with proper error code.

Relates to #11156

Description

Additional context and related issues

Release notes

( ) This is not user-visible or is docs only, and no release notes are required.
( ) Release notes are required. Please propose a release note for me.
(x) Release notes are required, with the following suggested text:

# Section
* Improve error reporting on input validation for `approx_percentile` function ({issue}`23546`)

[martint]

This will cause value to be boxed to a Double on every invocation. In the past, we've seen this cause performance problems in some cases.

[losipiuk]

Hmm - did not think of that.

Would having

    public static void checkCondition(boolean condition, ErrorCodeSupplier errorCode, Supplier<String> errorMessage) {
        if (!condition) {
            throw new TrinoException(errorCode, errorMessage.get());
        }
    }

and then doing

checkCondition(Double.isFinite(value), INVALID_FUNCTION_ARGUMENT, () -> String.format("value must be finite; was %s", value));

help?

Would boxing happen only on call to lambda then. I think so but not 100% sure.

[losipiuk]

I added extra commit