Throw TrinoException in case of not found catalog

[pajaks]

Description

In case not found catalog in catalog manager throw TrinoException with clear error type.

Additional context and related issues

Example stack trace:

 "type": "java.lang.IllegalArgumentException",
  "message": "No catalog 'test'",
  "suppressed": [],
  "stack": [
    "com.google.common.base.Preconditions.checkArgument(Preconditions.java:220)",
    "io.trino.connector.StaticCatalogManager.getConnectorServices(StaticCatalogManager.java:229)",
    "io.trino.connector.ConnectorCatalogServiceProvider.getService(ConnectorCatalogServiceProvider.java:40)",
    "io.trino.split.PageSourceManager.createPageSource(PageSourceManager.java:57)",

Release notes

(x) This is not user-visible or is docs only, and no release notes are required.
( ) Release notes are required. Please propose a release note for me.
( ) Release notes are required, with the following suggested text:

# Section
* Fix some things. ({issue}`issuenumber`)