Move Hive plan tests off benchmark module to normal tests

[findepi]

The trino-benchto-benchmarks is for building benchmarks to run with
Benchto. The Hive plan tests (*CostBasedPlanTest) where put there for
convenience, but they belong more to trino-tests, and this is where
they are being moved.

This refactoring is a preparatory step for adding more cost-based plan
tests, e.g. with Iceberg connector.

[findepi]

For the the jar built from trino-benchto-benchmarks should be identical, as the change is mostly limited to the module's test code & test classpath. The only non-test change is the move of the queries from trino-benchto-benchmarks to trino-benchmark-queries and providing that module as a dependency trino-benchto-benchmarks.
Thus I believe it shouldn't affect anyone running benchmarks.

cc @przemekak

[ebyhr]

Could you fix a build failure in trino-benchto-benchmarks? Otherwise, looks good to me.

Failed to execute goal org.apache.maven.plugins:maven-surefire-plugin:3.0.0-M5:test (default-test) on project trino-benchmark-queries: No tests to run! -> [Help 1]

[findepi]

i deem the product test failure

TestKuduConnectoKerberosSmokeTest > kerberosAuthTicketExpiryTest [groups: profile_specific_tests, kudu]
java.sql.SQLException: Query failed (#20221006_054120_00002_ask4y): Table 'default.nation_7524e8c43bd748cea9f6126f8286eb61' not found

as unrelated