Retry pulling containers in Hive tests

[ppalucha]

Description

Retry pulling hdp containers in tests. Should help in case of errors like:

+ docker-compose -f plugin/trino-hive-hadoop2/bin/../conf/docker-compose.yml pull --quiet

ERROR: for hadoop-master  b'Head "https://ghcr.io/v2/trinodb/testing/hdp3.1-hive/manifests/56": Get "https://ghcr.io/***?scope=repository%3Atrinodb%2Ftesting%2Fhdp3.1-hive%3Apull&service=ghcr.io": net/http: request canceled (Client.Timeout exceeded while awaiting headers)'
Head "https://ghcr.io/v2/trinodb/testing/hdp3.1-hive/manifests/56": Get "https://ghcr.io/***?scope=repository%3Atrinodb%2Ftesting%2Fhdp3.1-hive%3Apull&service=ghcr.io": net/http: request canceled (Client.Timeout exceeded while awaiting headers)
Error: Process completed with exit code 1.

Non-technical explanation

Make tests more resilient to temporary GitHub issues.

Release notes

(x) This is not user-visible or docs only and no release notes are required.
( ) Release notes are required, please propose a release note for me.
( ) Release notes are required, with the following suggested text:

[findepi]

It's not only about HDP containers, right?

Let's rename this to "Retry pulling containers in Hive tests"

[findepi]

CI is red, but these are known failures occurring on master too, and being addressed in #14323