Ignore views on information_schema.columns queries

[findinpath]

Description

The queries on delta.information_schema.columns don't work in the presence of a Hive view in the shared metastore service (HMS/Glue).

On such queries the user receives:

NotADeltaLakeTableException: test.v_hivetable is not a Delta Lake table

This bugfix uses the same technique employed on the Iceberg connnector for throwing a TableNotFoundException which is catched on streamTableColumns() method on the DeltaLakeMetadata so that views can be ignored.

The PR depends on #11565 for testing

Is this change a fix, improvement, new feature, refactoring, or other?

Fix

Is this a change to the core query engine, a connector, client library, or the SPI interfaces? (be specific)

Delta Lake connector

Related issues, pull requests, and links

Documentation

(x) No documentation is needed.
( ) Sufficient documentation is included in this PR.
( ) Documentation PR is available with #prnumber.
( ) Documentation issue #issuenumber is filed, and can be handled later.

Release notes

(x) No release notes entries required.
( ) Release notes entries required with the following suggested text:

# Section
* Fix some things. ({issue}`issuenumber`)

[findepi]

is it testable?

i guess Delta vs Trino views could be tested without product tests, with a file metastore.
We should then follow up with Hive-Delta product tests once we have Delta product tests.

[findinpath]

is it testable?

@findepi yes it is testable with AWS Glue infrastructure. Thanks for raising this point.

[findepi]

Test PR: #12046 (cc @ilfrin @nineinchnick for potentially streamlining this)