Simplified Chinese translation

[3TUSK]

• Main README
• users.md
• timeline.md
• tech.md
• credits.md
• 2023-06-08-meeting.md
  • Agenda
  • Minutes
• What the heck is stage.jpg. I need help from someone with expertises of picture editing. I can provide the translation text. Courtesy to @micfong-z

Currently, the translation targets c15def8. Some files may contains translations for newer commits - this commit hash only represents the oldest source text.

Commits will be squashed.

Feedbacks, comments, concerns are welcome. 欢迎各种反馈意见、建议以及质疑。

---

Some major considerations (written in Simplified Chinese - if you are native speaker of / proficient in Standard Chinese, you are more than welcome to discuss these issues and provide feedbacks here; Traditional Chinese are also welcomed):

• 术语表。
  • 病毒名 Fractureiser 任何情况下均不译。
  • 计算机领域相关术语。诸如 Reproducible build、native code、robust[ness]、token、auth、"Security through obscurity"、Command & Control/C&C、attack vector 之类的词及短语应统一翻译。
    • 一些习惯上不译的词，例如 Java、Maven、Gradle 等保持不译。
    • 操作系统名 Windows 不译作「视窗操作系统」。
    • tech.md 里出现了一系列浏览器名暂时全部不译。是否将 Firefox 译作「火狐」、Chrome 译作「谷歌浏览器」需讨论。实际上那个列表里除了这二者以外，恐怕也只有 UCBrowser 可译作「UC 浏览器」了。
    • tech.md 354 行的 "communicated out of band" 实际上并没有直译。有无更好译法？
  • Modded Minecraft 相关术语。目前，
    • 全文中所有 Minecraft 均不译
    • mod 均译作「模组」
    • plugin 译作「插件」
    • modpack 均译作「整合包」
    • 专有名词（CurseForge、Fabric、Forge、Modrinth、Paper、Prism[Launcher]、Quilt、……）均不译。
    • 暂时先想到这么多。
• 图片翻译。目前我们仅汉化了 stages.png 一张图（在此特别感谢 @micfong-z），然而还有另外数张图中存在文本内容。
  • 汉化图片时，请尤其关注字体的许可证问题！本文档在 CC-BY-SA 4.0 条款下发布，若你想汉化图片，请务必保证你所使用的字体之授权允许你这么做！如有疑问可直接 at 我（3TUSK）。
  • docs/media/localappdata.png 是否需要在简体中文版的 Windows 10/11 中重新截图？ 已完成。
  • docs/media/sandboxfile.png 是否需要在系统语言设定为简体中文的 macOS 中重新截图？ 并非 macOS 截图，而是 XCode 截图。我们可以放心假定开发者有一定英语水平。
  • docs/media/flowchart.png 该图在 user.md 中引用过，但注释掉了。个人倾向于不作处理，在该图正式启用后另作讨论。
• 会议纪要部分目前保持了平行文本（Parallel Text）的状态，可供读者自行对照原文，以确定原文内涵。我不确定是否有此必要，欢迎讨论。
• 附加挑战：会议录制视频目前已经放出，但链接为 Youtube/PeerTube 链接。是否有必要完全翻译后搬运至 Bilibili？
  • 该录制视频目前状态是「版权所有」，即俗称的 ARR。个人认为必须在确定我们有权翻译和二次分发后才能讨论此条。
  • 搬运至 Bilibili 有助于扩大受众面。
• 其他问题想到再补。

[ItzSwirlz]

Picture translating: maybe try using like GIMP or Inkscape or anything to just replace the text with a white box over it, then type in the translation. But do we have the original stage.jpg project file?

[micfong-z]

I tried to translate stages.png, not sure if this is what was wanted 3TUSK#1

[3TUSK]

@williewillus Translation is ready for review. Hopefully this won't be too overwhelming for you - I have chosen to translate a lot of technical terms.

@so1ve 虽然你主动关闭了 PR，但我在此还是想诚邀讨论目前翻译中存在的其他问题。

@micfong-z 在此也再次欢迎你来讨论。

[so1ve]

丢了两个PR，修了点小错误…您看看？

[3TUSK]

丢了两个PR，修了点小错误…您看看？

Checked.

[so1ve]

LGTM, approved（逃

[micfong-z]

已提交一个PR，可能是笔误。

docs/media/sandboxfile.png 是否需要在系统语言设定为简体中文的 macOS 中重新截图？

该截图来自 macOS 上针对苹果平台的 IDE Xcode，该软件只提供了英文版。个人认为该截图无需翻译，因为该截图应该是供其他专业开发者使用的，而其原生界面就是英文。

[3TUSK]

该截图来自 macOS 上针对苹果平台的 IDE Xcode

怪不得我找不到，原来是 XCode 的。用了这么久 MacBook，但是没有用过 XCode，实属惭愧。

[williewillus]

did a quick skim and lgtm, if you want to tweak further feel free to send more pr's. thanks for the hard work