Refresh cached plots data on every update#3532

mattseddon merged 3 commits intomaintreeverse/vscode-dvc:mainfrom

drop-cache-on-updatetreeverse/vscode-dvc:drop-cache-on-updateCopy head branch name to clipboard