v4.0.1: only apply font workaround on ubuntu-derivatives

• Fix version in About dialog in snap (#111)
• Fix potential snap upgrade crash (#114)
• Attempt to fix snap fonts issue seen on some distros (#109)