docs: Clarify FIFO Behavior of tokio::sync::Mutex

docs: Clarify FIFO Behavior of tokio::sync::Mutex #9303