Update chapter9.xml (#331)

app/src/main/res/values-es/chapter9.xml

@@ -1,22 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="C9_title">The different types of wallets</string>
-    <string name="C9_tagline">Hot wallets, cold wallets, hardware wallets, mobile wallets… what you need to know!</string>
+    <string name="C9_title">Los diferentes tipos de carteras</string>
+    <string name="C9_tagline">Carteras calientes, carteras frías, carteras físicas, carteras móviles… ¡lo que necesitas saber!</string>
 
-    <string name="t9_h1">Why is there more than one type of wallet?</string>
-    <string name="t9_p1">A bitcoin wallet secures a set of cryptographic keys (very big and important numbers). It is important to protect these keys, and ensure they are not accessed by anyone other than the wallet owner.</string>
-    <string name="t9_p2">There are many solutions for this requirement. Each type of wallet will have tradeoffs between its security level and its ease-of-use. Choosing the right wallet for a specific use can be overwhelming, but it is important! This chapter will help you understand why and when to use different types of bitcoin wallets.</string>
+    <string name="t9_h1">¿Por qué hay más de un tipo de cartera?</string>
+    <string name="t9_p1">Una cartera de bitcoin protege un juego de claves criptográficas (números muy grandes e importantes). Es importante proteger estas claves, y asegurarse de que nadie accede a ellas salvo el propietario de la cartera.</string>
+    <string name="t9_p2">Hay muchas soluciones para esta necesidad. Cada tipo de cartera tiene inconvenientes entre su nivel de seguridad y su facilidad de uso. Elegir la cartera correcta puede ser sobrecogedor, ¡pero es importante! En este capítulo te ayudaremos a comprender porqué y cuándo se utilizan diferentes tipos de carteras.</string>
 
-    <string name="t9_h2">Hot vs cold wallets</string>
-    <string name="t9_p3">The first distinction between wallets is whether they have any access to the internet at all. \"Hot wallets\" are connected to the internet. Padawan is connected to the internet, and therefore is classified as a hot wallet. Hot wallet are more vulnerable to security attacks, and there are more ways they can fail, but it is much easier to send and receive transactions using them.</string>
-    <string name="t9_p4">Think of a physical wallet you hold in your pocket with some cash in it. If it gets lost or stolen, you don\'t risk losing your savings, because those are held somewhere else safer (for example, in a bank account). A hot wallet is perfectly suited for holding small amounts of bitcoin for daily use (for example, the amount you would spend at a grocery store). It is easy to use, but you should not hold all your savings in it, since it is more vulnerable to attack and failure. On the other hand they\'re very handy! Knowing how much to keep on a hot wallet vs cold wallet is a good skill to develop, and often depends on your spending needs and habits.</string>
-    <string name="t9_p5">\"Cold wallets\" are wallets that do not ever have access to the internet or the blockchain. They don\'t even know the internet exists! They are often specialized pieces of hardware that can perform a very small range of tasks, namely to sign bitcoin transactions with cryptographic keys they control. This makes them much more secure against attacks. It also means they are a bit more work when using them to spend or receive coins. Cold wallets are often used for storing larger amount of coins you don\'t need access to everyday, similar to how you might go to the bank to get money for the week.</string>
+    <string name="t9_h2">Carteras calientes vs carteras frías</string>
+    <string name="t9_p3">La primera distinción entre carteras es si tienen acceso a internet o no. Las \“carteras calientes\” (o hot wallets en inglés) están conectadas a internet. Padawan está conectada a internet, y por lo tanto es clasificada como una hot wallet. Las hot wallets son más vulnerables a ataques de seguridad, y hay más formas en las que pueden fallar, pero a la hora de utilizarlas son mucho más fáciles que otras a la hora de enviar y recibir transacciones.</string>
+    <string name="t9_p4">Piensa en una cartera o monedero que guardas en tu bolsillo en la que tienes algo de efectivo. Si la pierdes o te la roban, no estás arriesgando tus ahorros, porque estos están guardados en otro lugar más seguro (por ejemplo, en una cuenta bancaria). Una hot wallet es perfecta para almacenar pequeñas cantidades de bitcoin para el uso diario (por ejemplo, la cantidad que te gastarías en un supermercado). Es fácil de utilizar, pero no debes guardar todos tus ahorros en ella, ya que es más vulnerable a ataques o fallos. ¡Por otro lado son muy prácticas! Saber cuanto almacenar en una hot wallet y cuanto almacenar en una cold wallet es una buena habilidad que hay que desarrollar, y normalmente dependerá de tus hábitos y necesidades de gasto.</string>
+    <string name="t9_p5">Las \“carteras frías\” (o cold wallets en inglés) son carteras que nunca tienen acceso a internet o a la cadena de bloques. ¡Ni tan siquiera saben que internet existe! Normalmente son equipos o dispositivos especializados que pueden realizar un número muy limitado de tareas, concretamente, firmar transacciones de bitcoin con las claves criptográficas que poseen. Esto los hace mucho más seguros frente a ataques de seguridad. También significa que conlleva un poco más de trabajo utilizarlas para enviar o recibir monedas. Las cold wallets normalmente se utilizan para almacenar cantidades más grandes de monedas a las que no necesitas acceder a diario, similar a cuando vas al banco a sacar el dinero que necesitas para esa semana.</string>
 
-    <string name="t9_h3">Hardware, software, mobile, lightning, and custodial wallets</string>
-    <string name="t9_p6">You might hear other names for wallets when searching for what best suits your needs. The following are commonly used by people to interact with bitcoin. Remember that a wallet can fit more than one of those categories.</string>
-    <string name="t9_p7">1. Hardware wallets: these are often small, specialized bitcoin devices that can be plugged in a computer or phone, but cannot use the internet. They would be considered in the family of \"cold wallets\".</string>
-    <string name="t9_p8">2. Software wallets: these often refer to applications you can use on your phone or desktop computer. Therefore, these are often hot wallets. It is not a very good name, because all bitcoin wallets use software! But you\'ll encounter the term often enough that you should know what it means.</string>
-    <string name="t9_p9">3. Mobile wallets: these applications run on your phone, and are almost always hot wallets. They tend to give you the most easy-to-use experience, but are less safe for bigger amounts of bitcoin. Padawan wallet is an example of a mobile wallet.</string>
-    <string name="t9_p10">4. Lighting wallets: the lightning network is a whole other topic not covered by Padawan. In summary, the Lightning Network is an extension of what we can do with bitcoin, and is perfectly suited for smaller, faster transactions. Using a lightning wallet is a great way to manage day-to-day spending. We highly encourage looking into lightning wallet and payments as you make your way forward on your bitcoin journey!</string>
-    <string name="t9_p11">5. Custodial wallets: these are wallets where the cryptographic keys do not reside on the device you use to receive or spend, but are rather held elsewhere under someone else\'s control. Your wallet then remotely asks the custodian to make payments on your behalf. This opens up other attack vectors (for example the custodian can decide to not abide by your requests for a transaction, or potentially steal all your coins), but also makes the wallets easier to use and recover. In general, as your bitcoin experience grows and you get more comfortable with different types of wallets and use cases, you should prefer wallets that do not give up control of your keys, and the option of a custodial wallet should be considered a last resort.</string>
+    <string name="t9_h3">Carteras físicas, electrónicas, móviles, lightning y custodio</string>
+    <string name="t9_p6">Puede que escuches otros nombres para referirse a los tipos de carteras cuando estés buscando la que mejor se adapte a tus necesidades. Las siguientes son las que comúnmente utiliza la gente cuando interactúa con bitcoin. Recuerda que una cartera puede entrar en más de una de estas categorías.</string>
+    <string name="t9_p7">1. Carteras físicas (o hardware wallets en inglés): normalmente son dispositivos pequeños y especializados para interactuar con bitcoin que pueden conectarse a un ordenador o a un teléfono móvil, pero no pueden utilizar internet. Se las incluiría dentro de la familia de las \“ cold wallets\”.</string>
+    <string name="t9_p8">2. Carteras electrónicas (o software wallets en inglés): normalmente se refieren a las aplicaciones que puedes utilizar en tu teléfono o en tu ordenador. Por tanto, son consideradas hot wallets. No es el nombre más apropiado, ¡porque todas las carteras de bitcoin utilizan software! Pero puede que te encuentres este término lo suficientemente a menudo como para saber lo que significa.</string>
+    <string name="t9_p9">3. Carteras para teléfonos móviles: estas son aplicaciones que funcionan en tu teléfono, y casi siempre son hot wallets. Suelen ser las que proporcionan una facilidad de uso mayor, pero son menos seguras para grandes cantidades de bitcoin. Padawan wallet es un ejemplo de carteras para teléfonos móviles.</string>
+    <string name="t9_p10">4. Carteras lightning: la red lightning un tema completamente diferente y del que no se trata en Padawan. En resumen, la Red Lightning (o Lightning network en inglés) es una extensión de lo que puedes hacer con bitcoin, y es perfecta para transacciones rápidas y pequeñas. Utilizar una cartera lightning es una forma estupenda de manejar los gastos del día a día. ¡Te recomendamos encarecidamente que busques información sobre carteras lightning y sus pagos a medida que avances en tu viaje por bitcoin!</string>
+    <string name="t9_p11">5. Carteras custodio (o custodial wallets en inglés): estas son carteras en las que las claves criptográficas no están guardadas en el dispositivo que utilizas para recibir o gastar, si no que están guardadas bajo el control de un tercero. Lo que hace tu cartera es preguntar al custodio para que realice el pago en tu nombre. Esto abre otros vectores de ataque (por ejemplo, un custodio puede decidir no atender tu solicitud de pago o recepción de una transacción o potencialmente robarte todos tus fondos), pero también hace que estas carteras sean más faciles de utilizar y de recuperar. En general, a medida que tu experiencia con bitcoin crezca y te sientas más cómodo con diferentes tipos de carteras y sus usos, acabarás prefiriendo carteras que no cedan el control de tus claves, y la opción de una cartera custodiada se considerará como una de último recurso.</string>
 </resources>