docs: clarify MethodDataSourceAttribute.Factory is source-generator-managed#5835

thomhurst merged 2 commits intomainthomhurst/TUnit:mainfrom

copilot/remove-methoddatasourceattribute-factorythomhurst/TUnit:copilot/remove-methoddatasourceattribute-factoryCopy head branch name to clipboard