fix: improve source generator diagnostic locations#4921

thomhurst merged 1 commit intomainthomhurst/TUnit:mainfrom

fix/generator-diagnostics-locationthomhurst/TUnit:fix/generator-diagnostics-locationCopy head branch name to clipboard