docs: Replace .runsettings with testconfig.json in code coverage documentation#4691

thomhurst merged 2 commits intomainthomhurst/TUnit:mainfrom

copilot/fix-documentation-code-coveragethomhurst/TUnit:copilot/fix-documentation-code-coverageCopy head branch name to clipboard