Fix documentation to use --treenode-filter instead of unsupported --filter syntax#4020

thomhurst merged 2 commits intomainthomhurst/TUnit:mainfrom

copilot/fix-filter-by-category-issuethomhurst/TUnit:copilot/fix-filter-by-category-issueCopy head branch name to clipboard