infra: align CI workflows with self-hosted runner strategy

[tamer-hassan-tether]

What problem does this PR solve?

The workflow fleet was inconsistent in runner labels and host selection across inference addon CI, which made self-hosted adoption uneven and introduced reliability issues (including artifact collisions and platform-specific instability).

A follow-up PR will be made to unpin the tmp-self-hosted-runners from the uses: lines in workflows yamls.
Then once that follow-up PR is merged, the tmp-self-hosted-runners branch can be deleted.

Another follow-up PR will be made to update the benchmark workflows to use self-hosted runners as well.

How does it solve it?

• Aligns GitHub Actions workflow matrices and runs-on entries across addon CI to consistently use the intended self-hosted runner set.
• Standardizes related workflow behavior (timeouts, matrix labels, and runner-specific setup) so Linux/macOS/Windows jobs resolve to the expected infrastructure.
• Carries forward main updates while preserving branch-specific runner migrations introduced for self-hosted execution.
• No Linux x64 or Windows x64 runner runs as root or administrator, since we run on self-hosted baremetal. So we ensure some pre-requisites are preinstalled or preconfigured, such as the hardcoded VULKAN_SDK=C:\VulkanSDK, VULKAN_SDK=/opt/vulkansdk/x86_64, /usr/local/nvm/versions/node/v20.20.2/bin, plus preinstalled LLVM, NodeJS, Python, AWS CLI, and core.longpaths=true system-wide on Windows. Scripts for ensuring all that will be shared with Olu (@Proletter) and DevOps team, or better yet, ansible playbooks will be committed to ops repo.

Runner labels available (with redundancy & concurrency)

qvac-ubuntu2204-x64 Intel(R) Xeon(R) Gold 5412U, 128GB RAM, 3.5TB Datacenter NVME x 2 in RAID-1 (mirroring)
qvac-ubuntu2204-x64-gpu 13th Gen Intel(R) Core(TM) i5-13500, 64GB RAM, 1.7TB Datacenter NVME x 2 in RAID-1 (mirroring) + NVIDIA RTX 4000 SFF Ada Generation 20GB VRAM
qvac-ubuntu2404-x64 Intel(R) Xeon(R) Gold 5412U, 128GB RAM, 3.5TB Datacenter NVME x 2 in RAID-1 (mirroring)
qvac-ubuntu2404-x64-gpu 13th Gen Intel(R) Core(TM) i5-13500, 64GB RAM, 1.7TB Datacenter NVME x 2 in RAID-1 (mirroring) + NVIDIA RTX 4000 SFF Ada Generation 20GB VRAM
qvac-win25-x64 Intel(R) Xeon(R) Gold 5412U, 128GB RAM, 3.5TB Datacenter NVME x 2 in RAID-1 (mirroring) , Running Windows Server 2025 Standard Edition (14-core license)
qvac-win25-x64-gpu 13th Gen Intel(R) Core(TM) i5-13500, 64GB RAM, 1.7TB Datacenter NVME x 2 in RAID-1 (mirroring) + NVIDIA RTX 4000 SFF Ada Generation 20GB VRAM, Running Windows Server 2025 Standard Edition (14-core license)

Local Actions Cache Server runs on first replica of qvac-ubuntu2204-x64. Cache retention set to 7 days. We have 3TB+.. nothing to worry, but DevOps will keep an eye on usage.

Breaking changes

• No API/runtime breaking changes; this PR updates CI/workflow infrastructure only.

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - iOS

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: iOS
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 43fc9e2

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - Android

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: Android
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 43fc9e2

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - iOS

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: iOS
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 8375d28

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - Android

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: Android
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 8375d28

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - iOS

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: iOS
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 8f25f3e

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - Android

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: Android
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 8f25f3e

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - iOS

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: iOS
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 8f25f3e

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - Android

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: Android
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 8f25f3e

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - iOS

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: iOS
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 8f25f3e

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - Android

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: Android
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 8f25f3e

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - iOS

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: iOS
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 8f25f3e

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - Android

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: Android
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 8f25f3e

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - Android

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: Android
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 8f25f3e

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - iOS

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: iOS
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 8f25f3e

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - iOS

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: iOS
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 8f25f3e

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - Android

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: Android
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 8f25f3e

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - iOS

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: iOS
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 9db6f98

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - Android

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: Android
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 9db6f98

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - iOS

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: iOS
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 9db6f98

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - Android

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: Android
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 9db6f98

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - iOS

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: iOS
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 9db6f98

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - Android

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: Android
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 9db6f98

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - iOS

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: iOS
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 9db6f98

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - Android

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: Android
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 9db6f98

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - iOS

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: iOS
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 9db6f98

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - Android

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: Android
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 9db6f98

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - iOS

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: iOS
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 3ff7d04

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - iOS

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: iOS
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 3ff7d04

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - Android

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: Android
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 3ff7d04

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/

[github-actions]

❌ E2E Mobile Test Results - Android

Overall Status: FAILED
Device Farm Result: UNKNOWN
Platform: Android
Addon: @qvac/translation-nmtcpp
PR: #2021
Commit: 3ff7d04

Test Summary

Metric	Count
Total Tests	0
✅ Passed	0
❌ Failed	0
⏭️ Skipped	0

Links

• 🔗 Device Farm Run: View on AWS Device Farm
• 🔗 Workflow: View Details
• 📋 Run ARN: N/A

---

Automated E2E mobile testing powered by AWS Device Farm
Tests located in: test/mobile/