verify now returns outputs from forward pass + tests rework

[vkovinicTT]

Ticket

Fix #1331

Problem description

verify() needed to return outputs from the forward pass, as there are some use cases where we need outputs of forward pass.

What's changed

Changed verify() to return outputs from framework and compiled model and also updated tests.

[vkovinicTT]

For me personally it's easier to just have:

# Forward pass (prediction) on device
pred = tt_model(data)[0]
golden_pred = framework_model(data)
assert golden_pred.dtype == dtype
assert compare_with_golden(golden_pred, pred, pcc=0.95)

then what I have currently set it to:

golden_pred, pred = verify(inputs=[data], framework_model=framework_model, compiled_model=tt_model, verify_cfg=VerifyConfig(value_checker=AutomaticValueChecker(pcc=0.95)))
pred = pred[0]

as it is not really clear based on the method name verify (it becomes clear when you read method's description though) that it returns outputs and it feels easier to understand code with the former approach even though you have to do things explicitly.
What do you guys think? @nvukobratTT @pglusacTT

[github-actions]

	Tests	Passed ✅	Skipped ⚠️	Failed
TT-Forge-FE Tests	675 ran	543 passed	132 skipped	0 failed

Test	Result
No test annotations available

[github-actions]

	Tests	Passed ✅	Skipped ⚠️	Failed
TT-Forge-FE Tests	675 ran	543 passed	132 skipped	0 failed

Test	Result
No test annotations available

[github-actions]

	Tests	Passed ✅	Skipped ⚠️	Failed
TT-Forge-FE Tests	617 ran	483 passed	134 skipped	0 failed

Test	Result
No test annotations available

[github-actions]

	Tests	Passed ✅	Skipped ⚠️	Failed
TT-Forge-FE Tests	617 ran	483 passed	134 skipped	0 failed

Test	Result
No test annotations available