Add build workflow via docker

[aktech]

Adds build workflow via docker based on the instructions specified here: https://github.com/tensorflow/data-validation#build-with-docker

[peytondmurray]

I think we also need to add the part of the workflow that automatically uploads to PyPI for releases, like this https://github.com/tensorflow/tfx/pull/6892/files.

One other thing - can you add a workflow_dispatch trigger? It's sometimes useful for debugging or manually releasing.

[peytondmurray]

Looks good, just need a pip install twine before running twine check.

[peytondmurray]

Thanks!