Gseh Scharf

"Gseh Scharf" is a joke project inspired by Roscht to create a translation table for C#-keywords to Swissgerman expressions. The expression "Gseh Scharf" is formed by the Swissgerman words "Gseh", from German "Sehe" (sehen) which means "see" (to see) in English and "Scharf", which is the same in German and means "sharp" in English. And of course C# sounds the same as "see sharp".

"Gseh Scharf" isches giggeli-projekt, inspiriert durch Roscht für ne übersetzigstabäuä vo de sogenannte C#-keywords zu Schwitzerdütschi Begriffe. Weme C# uf Änglisch usspricht tönt das öpe so wi sii scharp was glichlig tönt wi "see sharp" was äbä öpe soviu heisst wie "Gseh Scharf".

Übersetzigstabäuä

Genau. Auso. Das isch ize e so. U zwar gits da sone tabäuä wo uf dr lingge sitä z'Original "keyword" isch, was im Grund gno änglischi wörter si u när gits uf dr rächtä sitä, jewuis, dr schwizerisch Begriff, odr äbe z'Schlüssuwort.

Bärndütsch

C#-keyword	CH-schlüssuwort
abstract	abstrakt
break	brich
char	zeichä
continue	fahrfort
do	mach
event	ereignis
finally	schlussändlech
foreach	fürjedes
in	in
internal	innerhaub
namespace	namensruum
operator	operator
params	söuwärtiigabene
readonly	numeläsä
sealed	vrschlossä
static	statisch
this	dises
typeof	typvo
unsafe	unsicher
void	garnüt
as	aus
byte	biss
checked	kontrolliert
decimal	dezimau
double	dopplet
explicit	usdrücklich
fixed	fixiert
goto	gangzu
in (generic modifier)	in
is	isch
new	nöi
out	duss
private	privat
ref	verwiis
short	churz
string	fade
throw	wirf
uint	unsigniertiganzzau
ushort	unsigniertechurze
volatile	unbeständig
base	basis
case	fau
class	klass
default	standart
else	schüsch
extern	usserhaub
float	fliessend
if	faus
int	ganzzau
lock	schliess
null	nüt
out (generic modifier)	duss
protected	bschützt
return	gibzrügg
sizeof	grössivo
struct	struktur
TRUE	richtig
ulong	unsigniertelange
using	benützend
while	während
bool	entwederodr
catch	fang
const	konstant
delegate	delegier
enum	enumerierig
FALSE	fautsch
for	für
implicit	härgleitet
interface	schnittsteu
long	lang
object	objekt
override	überschrib
public	öffentlich
sbyte	signiertebiss
stackalloc	stapuzuewiisig
switch	jenachdäm
try	vrsuech
unchecked	unkontrolliert
using static	benützend statisch
add	füeghinzue
and	und
alias	odroh
ascending	ufstiigend
args	argument
async	asynchron
await	wartab
by	bi
descending	abstiigend
dynamic	dynamisch
equals	entspricht
from	vo
get	bechum
global	wäutwiit
group	gruppier
init	fangmauah
into	i
join	trittbii
let	lah
managed (function pointer calling convention)	greglet
nameof	namevo
nint	entscheidendiganzzau
not	nid
notnull	nidnüt
nuint	entscheidendiunsigniertiganzzau
on	a
or	odr
orderby	gliderenach
partial (type)	teilwiis
partial (method)	teilwiis
record	iitrag
remove	entfärn
required	benötigt
scoped	iigränzt
select	wäu
set	setz
unmanaged (function pointer calling convention)	ungreglet
unmanaged (generic type constraint)	ungreglet
value	wärt
var	ändernd
when (filter condition)	wenn
where (generic type constraint)	wo
where (query clause)	wo
with	mit
yield	ärnt

Wie brucht me das ize?

Also ja, im Moment äbä no nid würklech. I ha äbä nume churz Googled ka und nid würklech öpis eifachs gfunge wome die Übersetzigä aus Schlüssuwörter chönt bruche, abr wenn öpr zit und lust het cha ja är odr si das mau probiere. Also irgendwie wirds ganz sicher ga, abr äuä nid mega guet und äuä mit übertribene Umwägä. Abr äbä, wenn mau öper wetti dri luege chaner ja mau bi Stapuüberfluss ga nacheläsä.

Entsprechendes Pythonskript uusfüerä. Per Gui s z konvertierende File uuswählä und es wird es neus konvertiertes file erzüügt

Kantönligeist etablierä

Ursprünglich Author: I dänkä nid e mau dra irgendwie e so ztue aus wüsst ig wi die angere dialäkt iri schlüssuwörter würde schribe, wär auso gern si dialäkt hie wot verewige, darf das gärn mache! 👍

Benutzigsrächt

Ursprünglich Author: Das isch mir so zimli glich, es wird eifach nüt verbotnigs dermit gmacht - d'Ahzeig isch schneu duss!