[best practice] Security 翻訳

[kseta]

Summary

Symfony Best Practices の翻訳作業における Security 作業分です。

#322

[kseta]

和訳メモ:

英文	和訳	課題点・疑問点
under your firewall	ファイヤーウォールの下	ファイヤーウォールの管理下？？っていう意味の under??
You only need one firewall entry.	ひとつのファイヤーウォールの設定だけで事足ります。	Firewall entry の和訳はどうしよう
Authorization (i.e. Denying Access)	認証 (i.e. アクセスの拒否)	認証でいいのか？
a custom security voter	カスタムセキュリティボーター	voter の和訳。アクセス権限保有者？
For fine-grained restrictions, define a custom security voter	よい grained 制限のために、カスタムセキュリティーボーターを定義する。	fine-grained と security voter の和訳
user via an admin interface	管理インターフェースを経由したユーザ	admin interface の和訳
a controller-by-controller basis	controller-by-controller 原則	controller-by-controller って？？
the ParamConverter_, which automatically queries for the Post object and puts it on the $post argument.	Post オブジェクトとそれに与えられる $post という引数のために、自動的にクエリしてくれる PramConverter_	query の和訳

[hidenorigoto]

• entry は「エントリー」でもOKですが、訳出しなくても通じそうですね。

• Authorization は、承認という訳語を使っています http://docs.symfony.gr.jp/symfony2/book/security.html (Authenticationと区別しています）

• voter は独特な用語なので英語のママとしてます http://docs.symfony.gr.jp/symfony2/cookbook/security/voters.html security voter も「セキュリティ Voter」で良いと思います。

• fine-grained きめ細かい

• admin interface 画面を指しているなら「管理画面」で良いと思います

• a controller-by-controller basis コントローラごとに

• 動詞の query : 「取得」で良いと思います

  ParamConverter は、Post オブジェクトを自動的に取得し、$post 引数に自動的にセットする

[77web]

is configured in なので「設定されています」だと思います。そこから遡って考えると Regardless of your needs, は「開発者にとっての（認証の）必要性の有無に関わらず」になりますね。
開発者が認証機能を使うかどうかに関わらず、初期状態で security.yml に認証設定があることを指していると思います。

[kseta]

合点！！そこも全然意味がわからなくて困ってました。助かりました！！

[kseta]

@hidenorigoto
コメントありがとうございます。
大変助かりました。
反映します。

[okapon]

ここでのmethodの意味は「方法」ですね。functionとは異なります。
anyは「任意の」と捉えると訳しやすくなると思います。

前から直訳していくと、「あなたはSymfonyを設定することができます、あなたの望む任意の方法でユーザー認証を行うため、また、任意のソースからユーザー情報を読み込むために。」

これを整えると
「（あなたの望む任意の方法）好きな方法を使用してユーザー認証を行い、任意のソースからユーザー情報を読み込むようにSymfonyを設定することができます。」
でしょうか。ここでいう「ソース」とは「DBや設定ファイル等」を指していると思うのですが、設定次第で任意のものからユーザー情報を読み込めることを指してるのだと思います。

[kseta]

@okapon
アドバイスありがとうございます。大変助かりました！

「任意の方法を使用してユーザー認証を行い、
任意のソースからユーザー情報を読み込むようにSymfonyを設定することができます。」

としてみました。

[okapon]

👍

[kseta]

i.e. と e.g. について @77web さんにアドバイスをいただいたのですが、
i.e. のほうが通じるのかな？とも思ってそのままにしてみました。
「要するに、」「例えば、」としたほうがわかりやすいでしょうか？

#322 (comment)

[kseta]

コメントについての tips が登場しているのですが、
これは yml ファイルにもコメントを書こうっていうことが言いたいのでしょうか・・・？

[kseta]

@hidenorigoto @77web @okapon
レビューいただきありがとうございました。
不要な原文を削除してひと通り作業を終えました。
ご確認いただけますと幸いです！

よろしくお願いします。