[best practice] Creating The Project 翻訳

[kseta]

Summary

Symfony Best Practices の翻訳作業における Creating The Project 作業分です。

#322

[kseta]

(まだ途中) 訳についてのレビューポイントのメモ

英語	翻訳文章	備考
installed globally	システムワイドにインストールする	グローバルにインストールするで通じる？
Checking the Symfony Installation	Symfony のインストールを確認する	Installation の訳とは??
The Signatures	???	check sum で確認できるハッシュ値のこと？専門用語があるきっと。（ど忘れか、ぱっとでてこない...orx）
The Templates	テンプレート	View ファイルのことでいいのか???
logical modules	ロジカル・モジュール	Symfony1.xで使っていた用語？？
logical features	ロジカルな機能	???

[hidenorigoto]

installed globally

グローバルで良いと思います

Checking the Symfony Installation

インストールが正しく完了していることと、環境のチェックを含めて installation のチェックと言っているようですので、少し意訳して「Symfony の動作確認」などどうでしょうか。

The Signatures

電子署名 のことと思います。

The Templates

「View ファイル」という言葉が指すものと同じですが、Symfony2では当初からビューレイヤーという呼び方をせず、これらをテンプレートと読んでいますので、テンプレートとしてください。

logical modules

この logical は執筆者独自の用法で、特にsymfony 1.xの用語というわけではないと思いますが、一旦「論理的なモジュール」としてはどうでしょうか。features も同様に「論理的な機能」

[kseta]

@hidenorigoto
アドバイスありがとうございます 😄 !!
おかげさまで翻訳完了しましたのでご確認ください。
よろしくお願いします 🐶

悩んだ箇所:

• web assets の翻訳。web assets のままですが日本語ではなんというのでしょう。

[hidenorigoto]

assetsは該当する語がないのでカタカタで「アセット」を使っています。