[Darwin test config] Use the SDK when running swift/swiftc in tests.#32357

DougGregor merged 3 commits intoswiftlang:masterswiftlang/swift:masterfrom

DougGregor:test-with-sdk-on-darwinDougGregor/swift:test-with-sdk-on-darwinCopy head branch name to clipboard