docs: reorg sidebar, merge install+overview, add CLI section, rewrite MCP for v2#3926

saddlepaddle merged 2 commits into

mainsuperset-sh/superset:mainfrom

docs-reorgsuperset-sh/superset:docs-reorgCopy head branch name to clipboard