feat: implement dual checkout pattern for consumer repos - #61

Unable to determine source issue for PR #61. The PR title, branch name, or body must contain the issue number (e.g. #123, branch: issue-123, or the hidden marker <!-- meta:issue:123 -->).