Scripts: Improve check task to allow for running with linking

[ndelangen]

What I did

I was annoyed by the fact I could only run nr task check with --no-link.

So by calling tsc's node apis and manually filtering diagnostic messages to only those coming from the cwd, I was able to get exactly this!

This also opens up the option of adding different "check" actions, such as #knip maybe.

I was also considering some check actions like https://www.npmjs.com/package/check-peer-dependencies or https://github.com/rwjblue/validate-peer-dependencies

The CI still runs the check task with --no-link.

How to test

• checkout this branch
• run yarn task check -s compile
• expect some packages to get skipped, this is expected: vue & svelte use some custom tsc clone, and I didn't want to invest time there.

Checklist

• Make sure your changes are tested (stories and/or unit, integration, or end-to-end tests)
• Make sure to add/update documentation regarding your changes
• If you are deprecating/removing a feature, make sure to update
  MIGRATION.MD

Maintainers

• When this PR is ready for testing, make sure to add ci:normal, ci:merged or ci:daily GH label to it to run a specific set of sandboxes. The particular set of sandboxes can be found in code/lib/cli/src/sandbox-templates.ts
• Make sure this PR contains one of the labels below.

["cleanup", "BREAKING CHANGE", "feature request", "bug", "build", "documentation", "maintenance", "dependencies", "other"]

[tmeasday]

Nice!