Clarify five-hour quota wording in Simplified Chinese - #3070
Merged
steipete merged 2 commits intoAug 20, 2026
Conversation
|
🦞👀 Pull request received. I will update this pull request when review starts. |
![chatgpt-codex-connector[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/1144995?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
💡 Codex Review
Here are some automated review suggestions for this pull request.
Reviewed commit: 655bd35691
ℹ️ About Codex in GitHub
Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you
- Open a pull request for review
- Mark a draft as ready
- Comment "@codex review".
If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.
Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".
clawsweeper
Bot
added
merge-risk: 🚨 compatibility
|
Codex review: needs real behavior proof before merge. Reviewed August 20, 2026, 3:15 AM ET / 07:15 UTC. ClawSweeper reviewWhat this changesThe PR derives Simplified Chinese quota titles from each rate window’s duration in the usage card and history selector while preserving generic conversation labels. Merge readiness⛔ Blocked until real behavior proof from a real setup is added - 3 items remain The updated patch resolves both prior correctness findings and remains needed on current main. It needs direct after-fix UI/runtime proof before merge because the submitted terminal excerpt only reports automated tests. Priority: P3 Review scores
Verification
Live VerificationCommand: Result: FAIL (failed) — execution before step 1 Assertions:
How this fits togetherCodexBar converts provider usage snapshots into localized menu-card metrics and utilization-history selectors. Provider labels and rate-window durations feed the view models that render text in the macOS menu interface. flowchart LR
A[Provider usage snapshot] --> B[Rate-window duration]
C[Provider semantic label] --> D[Localized quota title]
B --> D
D --> E[Usage card metric]
D --> F[History selector]
C --> G[Conversation label]
G --> H[Cost history row]
Before merge
Agent review detailsSecurityNone. Review metrics
Root-cause clusterRelationship: Members:
Proposal only: this assessment does not dispatch repair, suppress jobs, mutate sibling items, close, or merge anything. Merge-risk optionsMaintainer options:
Technical reviewBest possible solution: Keep the duration-aware quota presentation, preserve the shared conversation translation, and attach a redacted after-fix menu capture or direct runtime transcript showing the Chinese card and selector. Do we have a high-confidence way to reproduce the issue? Yes—source and the focused regression setup establish the affected Simplified Chinese card and history paths, though this review did not execute a live macOS menu session. Is this the best way to solve the issue? Yes—the duration-specific helper is the narrow maintainable solution because it leaves the shared conversation localization key intact and uses rate-window data already available to both quota surfaces. AGENTS.md: found and applied where relevant. Codex review notes: model internal, reasoning high; reviewed against 5bbf1773e06d. LabelsLabel justifications:
EvidenceWhat I checked:
Likely related people:
Rank-up movesOptional improvements that raise the rating; they are not merge blockers.
Rating scale
Overall follows the weaker of proof and patch quality. Workflow
HistoryReview history (1 earlier review cycle)
|
steipete
requested changes
Aug 19, 2026
steipete
left a comment
steipete
left a comment
Owner
There was a problem hiding this comment.
Thanks — the ambiguity in #3069 is real (会话 does read as "conversation"), but this change edits the shared "Session" / "Session %@" strings, which label the session lane for every provider, not just Claude. Semantic session windows in CodexBar span 1–12 hours (ProviderUsagePresentation.standardSemanticWindows), so a hardcoded 5 小时 would be wrong for any provider whose session window isn't five hours — the same literal-label problem in the other direction.
Two ways to scope it correctly:
- Duration-aware label: where the session row renders, we already know
windowMinutes. A zh-Hans-specific format like%d 小时derived from the actual window would be accurate for every provider (5 小时 for Claude/Codex, 1 小时 for an hourly window, etc.). - Metadata-scoped label: give Claude's
sessionLabelmetadata its own localization key (e.g.claude_session_label) and translate only that to5 小时, leaving the sharedSessionstring as会话.
Option 1 is more work but fixes the class of problem; option 2 is a minimal, safe fix for #3069 as filed. Happy to merge either — as-is, the global string swap would trade one mislabel for another. The new test is good and can stay in both variants.
Contributor
Author
|
Thank you very much, Peter, for the clear guidance and for catching the shared-key scope issue. I really appreciate the detailed explanation. I implemented option 1, the duration-aware approach:
Validation now passes locally: Thank you again for pointing me toward the safer and more general solution. When convenient, I would be grateful for another review. @clawsweeper re-review |
|
🦞🧹 I asked ClawSweeper to review this item again. |
steipete
added a commit
that referenced
this pull request
Aug 20, 2026
steipete
added a commit
that referenced
this pull request
Aug 20, 2026
* feat(kiro): show overage credits against their cap kiro-cli /usage states plan credits alone and omits the overage section for organization accounts, so a spent plan looks like the account is out. Read GetUsageLimits with the CLI's own token (read-only) and surface overage as a second credit window plus charges against the overage budget. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com> * fix(kiro): reject impossible usage counters from GetUsageLimits An overage larger than total usage would clamp planUsed to zero and overwrite valid CLI numbers. Honor API-disabled overage over a stale CLI Enabled line so enrichment cannot resurrect a cap the API says is off. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com> * fix(kiro): reject GetUsageLimits payloads that exceed the plan Drop enrichment when plan usage is above the plan ceiling, and treat an unrecognized overage status as unknown so the CLI overage line can still stand. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com> * fix: import FoundationNetworking for Linux URLSession types * fix(kiro): resolve the CLI state database on Linux GetUsageLimits enrichment always looked under macOS Application Support, so Linux refreshes never found data.sqlite3. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com> * fix(kiro): reject overage above cap and honor API currency Best-effort GetUsageLimits data should not present a spend window above its ceiling or format non-USD charges as dollars. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com> * fix(kiro): propagate cancellation from usage-limits enrichment A cancelled GetUsageLimits call now fails the refresh instead of publishing a CLI-only snapshot as success. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com> * fix(kiro): drop CLI USD overage estimate when the API currency is not USD A missing overageCharges field no longer lets a dollar CLI fallback render in the API's non-USD currency. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com> * fix(kiro): add locale entries for overage copy Translate the new Overage window title and Overage credits left detail row in every app catalog so non-English UIs no longer fall back to English. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com> * fix(kiro): honor API-disabled overage and localize cap phrases GetUsageLimits DISABLED now replaces a stale CLI Enabled status, and Kiro "of N" detail values go through the of %@ localization key. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com> * fix(i18n): expect localized OpenRouter API key details in zh-Hant Provider detail titles and catalogued labels go through L after #3084, so the popup test must assert the Traditional Chinese strings. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com> * fix(kiro): clamp overage that runs slightly past the cap Rejecting over-cap counters dropped the whole GetUsageLimits payload and hid overage on organization accounts, so the gauge now clamps to the cap instead. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com> * fix(kiro): keep over-cap overage and localize credit units Clamping hid the amount Kiro actually billed, and overage usage still rendered the English "credits" suffix in other locales. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com> * fix(kiro): keep CLI overage when API omits the cap ENABLED without overageCapWithPrecision is incomplete enrichment, not a disabled account. * fix(kiro): mark API-enabled overage when the CLI omits it Organization accounts skip the CLI overage section, so the menu-bar modes never saw an Enabled row. * fix(kiro): keep CLI plan usage when API bonuses are present GetUsageLimits folds bonus spend into currentUsage, so overwriting the plan gauge would double-count bonus credits. * fix(kiro): parse bonus-inclusive usage above the plan limit GetUsageLimits folds bonus spend into currentUsage, so rejecting planUsed > planLimit dropped overage enrichment for those accounts. * fix: preserve stacked menu bar layout line breaks (#3094) * Preserve card menu-item subclass during cached swaps (#3093) * Preserve menu item subclasses during cached swaps * Add native menu proof for cached shell swaps --------- Co-authored-by: Kiran Magic <262980978+kiranmagic7@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Peter Steinberger <steipete@gmail.com> * docs: changelog for #3093 * Extend menu bar conditionals beyond usage percentages (#3088) * Extend menu bar conditionals beyond usage percentages Conditional predicates could only compare four percent-used windows. They now compare 18 metrics across four units: percent windows, the direct primary/secondary/tertiary lanes, four reset countdowns, three pace deltas, run-out, credit balance, and today/30-day cost. Metrics with two readings (percent windows, lanes, balance) gain a used/remaining select, so "session > 50% used and session resets in < 2h" is expressible. Pace, run-out, balance and cost were only carried as display strings, which cannot be compared, so MenuBarLayoutRenderMetrics carries their numeric twins pre-rounded to the same granularity as the text they mirror. Three refresh gates needed widening for the new data dependencies: - The title cache key had no component that moves with the clock, so a countdown predicate would have served its pre-flip title indefinitely. It now keys on the per-conditional outcome, evaluated once per render. - The four observation signatures gated on display tokens; a predicate on cost or balance has no token. They now also read the conditionals' metrics, which additionally fixes lane tokens inside conditional branches being invisible to the lane signature. - A reset-countdown predicate flips at an instant nothing else ticks on, so the countdown scheduler wakes at `resetsAt - threshold`. The conditional library is now decoded element-wise: this change makes forward-incompatible metric values possible for the first time, and one unknown value would otherwise have wiped the whole library on a downgrade. Ships an "Auto % / Resets in" default that renders the automatic percentage while the lane has headroom and the reset countdown once it is spent. * Sign the readings conditional predicates actually compare Three observation-signature gaps let a predicate flip without a redraw: - Cost signatures recorded only the currency-formatted string, so two token-cost updates could cross a threshold while both formatted to the same cent. A referenced cost metric now signs the unrounded amount losslessly. - The balance signature recorded only the rendered "Remaining" row, so a `balance used` predicate — which reads the "Used" row no token surfaces — was entirely unsigned. Both amounts are now signed. - The lane signature recorded the displayed reading, which follows `usageBarsShowUsed` and clamps remaining at zero, while `RateWindow.usedPercent` deliberately preserves over-quota values. A used-direction predicate such as `primaryLane > 105%` could move 104% -> 106% against a constant `0.000`. The lane signature is now scoped to what the layout renders, and a new conditional-window signature covers what conditionals read: the raw used percent (which remaining derives from, so it covers both directions) plus `resetsAt`, which countdown predicates depend on and no display token contributes. * Tick clock-derived predicates that no token schedules `menuBarWeeklyPaceRefreshDelays` is gated on a placed `.pace(.weekly)` token and only wakes once, at the pace-eligibility boundary. Excluding `runsOutIn` from the conditional reset schedule on the assumption that scheduler covered it therefore left a hole: a layout whose only pace or run-out reference is a predicate got no clock wake-up at all, so it kept rendering the branch that was true when the value last moved. Referenced weekly-pace predicates now also trigger the eligibility wake-up, and any referenced pace or run-out predicate schedules a minute tick. Both numbers are pre-rounded to the granularity the menu bar shows -- whole percentage points and whole minutes -- so a minute tick is exactly enough, and it is the cadence a `.resetCountdown` token already costs. Money predicates deliberately schedule nothing: they move only when new provider data arrives. * Keep older releases' conditional libraries readable on downgrade Decoding the library element-wise only helps builds that already have the lenient decoder. The build a user actually downgrades to decodes `menuBarLayoutConditionals` strictly and falls back to `[]`, so one saved rule using a new metric would empty the entire library there. The conditional library now dual-writes the way layouts already do: `menuBarLayoutConditionalsV2` keeps full fidelity, and the original key keeps an older-readable projection. `loadLibrary` mirrors `preferredLayout` — the current key wins unless the legacy key disagrees with its own projection, which only happens when an older release wrote it, and that edit must survive. The projection drops an entry when any clause uses a metric outside the original four, and also when any clause uses a non-`.used` direction. The second case is the subtler one: an older release's synthesized decoder ignores the unknown `direction` key, so `session remaining > 80` would come back as `session used > 80` and render the opposite branch. A missing rule is visibly missing; an inverted one is not. * Drop cost metrics that could not be converted to USD `UsageFormatter.convertedCost` returns the source amount unchanged when it has no rate for the provider's currency, and both cost producers passed that value straight through as `costTodayUSD`/`cost30dUSD`. A `Cost today > 5 USD` rule would then compare, say, €6 against a $5 threshold and pick the wrong branch. Both producers now keep the amount only when the conversion actually landed in USD. Otherwise the predicate sees no value and evaluates false, which is the existing contract for a metric the provider does not report. The rendered text is untouched and still shows the provider's own currency. --------- Co-authored-by: Peter Steinberger <steipete@gmail.com> * Prevent RPC pipe writes from aborting after child exit (#3095) * fix: prevent RPC pipe writes from aborting after child exit * test: repin UsageFetcher codex identity anchor after pipe-write refactor * Publish live Grok tokens and xAI spend into Usage & Spend (#3085) * Publish live Grok tokens and xAI spend into Usage & Spend Enabled Grok and xAI now join the shared spend catalog instead of only inflating the unavailable denominator. xAI contributes vendor-metered daily USD from the Management API chart; Grok contributes local session tokens. SuperGrok credits and xAI prepaid balance stay quotas, not spend. * docs: add #3085 to changelog * Fix lint on Grok and xAI spend messages Wrap no-data copy under 120 characters and drop a redundant throws on the prepaid-balance mapping test. * Fix Grok/xAI spend publication, Today, and coverage Preserve xAI analytics failures as unavailable instead of known-zero spend, publish local Grok tokens when remote billing fails, pin Today to the current UTC/local day, and keep xAI history as a 30-day source. * Fix Grok and xAI spend edge cases * Fix OpenRouter localization test after #3086 #3086 scoped localizedProviderDetails to DeepSeek and z.ai, so generic OpenRouter details keep canonical English. The merge test still expected zh-Hant "API 金鑰" and failed macOS shard 0. * Align OpenRouter localization test with main Peter restored generic title/row L() localization in 84a4ca7 after #3086 scoped it away. The merge kept the canonical-English assertion from the earlier CI fix; match the restored shared catalog instead. * test: reconcile gatekeeper anchors and fingerprints with Grok/xAI spend clusters * test: include Grok and xAI in the cost-capable dashboard source contract --------- Co-authored-by: Peter Steinberger <steipete@gmail.com> * docs: credit #3085 and #3088 changelog entries * chore: finalize 0.54.0 changelog and bump build to 127 * docs: update appcast for 0.54.0 * chore: open 0.54.1 unreleased changelog section * Clarify five-hour quota wording in Simplified Chinese (#3070) * Clarify Simplified Chinese five-hour quota label * Derive Simplified Chinese session quota labels from duration --------- Co-authored-by: UNGETSU <ungetsu@UNGETSUdeMacBook-Air.local> * Fix agent session menu width (#3096) * fix(alibaba): resolve mainland Personal/Solo sec_token from the console shell (#3098) Mainland Personal/Solo Token Plan (cn-personal) fails with a 200 `BailianGateway.Login.NotLogined` body ("Alibaba Token Plan login required") even with fresh, valid aliyun cookies, because the request lacks the `sec_token` the OneConsole gateway requires. #2533 already forwards the token when present, but it was never resolvable for this path for two reasons: - The console shell only server-renders `window.ALIYUN_CONSOLE_CONFIG.SEC_TOKEN` for a genuine same-origin document navigation; a bare GET receives a token-less shell. Send the browser-navigation headers (Referer, Sec-Fetch-*, Accept-Language) so the shell includes the token. - The shell embeds it as an upper-case, unquoted key (`SEC_TOKEN: "..."`), but `extractSECToken` only matched the lower-case `secToken`/`sec_token` shapes. Add the `SEC_TOKEN` pattern. With both, the scraper resolves the Personal `sec_token`, the gateway returns real usage, and the mainland Personal/Solo card renders. Verified end-to-end on a real cn-personal account: `secTokenSource=resolved`, body `message=Success`, 5-hour/weekly windows populated (was "login required"). Adds AlibabaTokenPlanSECTokenScrapeTests covering the upper-case shell format, the existing lower-case shapes, and the no-token case. Refs #2500, #2349, #2370, #2533. Co-authored-by: LeoLin <leolin990405@gmail.com> * Add BigModel CN account balance to z.ai provider (#3109) * Add BigModel CN account balance to z.ai provider * Bound balance timeout, region-aware override validation, null-safe amounts --------- Co-authored-by: RunhuaHuang <RunhuaHuang@users.noreply.github.com> * docs: credit #3070 #3096 #3098 #3109 changelog entries * test: repair gatekeeper anchors after #3096 menu refactor --------- Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com> Co-authored-by: Peter Steinberger <steipete@gmail.com> Co-authored-by: kiranmagic7 <kiranmagic@proton.me> Co-authored-by: Kiran Magic <262980978+kiranmagic7@users.noreply.github.com> Co-authored-by: William Mitchell <13799071+wdmitchelluk@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Alec Gutman, Chip <44984861+Chipagosfinest@users.noreply.github.com> Co-authored-by: UNGETSU <44204222+YunyueLi@users.noreply.github.com> Co-authored-by: UNGETSU <ungetsu@UNGETSUdeMacBook-Air.local> Co-authored-by: KaranocaVe <39995482+KaranocaVe@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Zhongyue Lin <101193087+LeoLin990405@users.noreply.github.com> Co-authored-by: LeoLin <leolin990405@gmail.com> Co-authored-by: Xigua <rh2897@columbia.edu> Co-authored-by: RunhuaHuang <RunhuaHuang@users.noreply.github.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
windowMinuteswhen the semantic label isSession%d 小时and a 10,080-minute primary fallback as每周Session/Session %@translations as会话, so conversation rows remain accurateWhy
Sessionis shared by quota and conversation surfaces, while semantic quota windows can span 1–12 hours. A literal global translation to5 小时therefore mislabels both non-five-hour quota windows and conversation rows.This revision follows the duration-aware approach suggested in review: quota surfaces use the actual rate-window duration, while generic conversation text remains
会话.1 小时5 小时12 小时每周Session %@会话 abc123Scope and risk
The duration override is limited to Simplified Chinese, the canonical
Sessionsemantic label, and known session or weekly durations. Provider-specific labels such as credits, requests, or balances keep their existing translations. No provider data, percentages, reset calculations, or English text change.Validation
make check— passedCODEXBAR_SUPPRESS_TEST_KEYCHAIN_ACCESS=1 swift test --filter PopupLocalizationTests— 8/8 passedCODEXBAR_SUPPRESS_TEST_KEYCHAIN_ACCESS=1 swift test --filter ClaudeOAuthUsageMappingTests— 3/3 passedmake test— passed all 902 selected test groups/selections; one combined group exceeded the 180-second group limit and the runner automatically recovered it by running all 12 constituent suites successfully in isolationplutil -lint Sources/CodexBar/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings— passedgit diff --check— passedAfter-fix terminal proof
Closes #3069.