steipete · steipete · Aug 17, 2026 · Aug 17, 2026
diff --git a/Sources/CodexBar/PreferencesSpendDashboardPane.swift b/Sources/CodexBar/PreferencesSpendDashboardPane.swift
@@ -418,28 +418,20 @@ private struct SpendCurrencySection: View {
                 Text(self.group.currencyCode)
                     .font(.headline)
                 Spacer()
-                Text(self.group.totalCost.map {
-                    UsageFormatter.currencyString($0, currencyCode: self.group.currencyCode)
-                } ?? L("Spend unavailable"))
+                Text(spendDashboardGroupCostText(self.group))
                     .font(.title3.weight(.semibold))
                     .monospacedDigit()
             }
 
-            Text(
-                "\(L("Local estimated history")) · " +
-                    spendDashboardCoverageText(
-                        covered: self.group.coveredDayCount,
-                        requested: self.requestedDays))
+            Text(spendDashboardHistoryCaption(self.group, requestedDays: self.requestedDays))
                 .font(.caption)
                 .foregroundStyle(.secondary)
 
             SpendDashboardPanel {
                 HStack(spacing: 24) {
                     SpendSummaryValue(
                         title: L("Estimated spend"),
-                        value: self.group.totalCost.map {
-                            UsageFormatter.currencyString($0, currencyCode: self.group.currencyCode)
-                        } ?? "—")
+                        value: self.group.totalCost == nil ? "—" : spendDashboardGroupCostText(self.group))
                     SpendSummaryValue(
                         title: L("Tracked tokens"),
                         value: self.group.totalTokens.map(UsageFormatter.tokenCountString) ?? "—")
@@ -530,7 +522,7 @@ private struct SpendModelPanel: View {
                         .padding(.vertical, 10)
                 case .partial, .complete:
                     if presentation == .partial {
-                        Label(L("Model breakdown unavailable"), systemImage: "exclamationmark.triangle")
+                        Label(L("Partial model breakdown"), systemImage: "exclamationmark.triangle")
                             .font(.caption)
                             .foregroundStyle(.secondary)
                             .padding(.bottom, 6)
@@ -772,3 +764,28 @@ private struct SpendDashboardPanel<Content: View>: View {
             }
     }
 }
+
+func spendDashboardGroupCostText(_ group: SpendDashboardModel.CurrencyGroup) -> String {
+    guard let cost = group.totalCost else { return L("Spend unavailable") }
+    let formatted = UsageFormatter.currencyString(cost, currencyCode: group.currencyCode)
+    return group.hasPartialCost ? "~\(formatted)" : formatted
+}
+
+func spendDashboardPartialSubscriptionsText(_ group: SpendDashboardModel.CurrencyGroup) -> String {
+    L("%d of %d subscriptions have spend", group.pricedProviderCount, group.providers.count)
+}
+
+func spendDashboardHistoryCaption(
+    _ group: SpendDashboardModel.CurrencyGroup,
+    requestedDays: Int) -> String
+{
+    var parts: [String] = []
+    if group.hasPartialCost {
+        parts.append(L("Partial estimate"))
+        parts.append(spendDashboardPartialSubscriptionsText(group))
+    } else {
+        parts.append(L("Local estimated history"))
+    }
+    parts.append(spendDashboardCoverageText(covered: group.coveredDayCount, requested: requestedDays))
+    return parts.joined(separator: " · ")
+}
diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/ar.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/ar.lproj/Localizable.strings
@@ -1320,6 +1320,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "تبقى العملات الأصلية منفصلة؛ تستبعد صفوف حساب Codex سجل جلسات Pi.";
 "Spend unavailable" = "الإنفاق غير متاح";
 "Model breakdown unavailable" = "تفصيل الإنفاق حسب النموذج غير متاح";
+"Partial estimate" = "تقدير جزئي";
+"Partial model breakdown" = "تفاصيل النماذج الجزئية";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "%d من %d اشتراكات لديها إنفاق";
 "Local estimated history" = "السجل التقديري المحلي";
 "Coverage" = "التغطية";
 "Estimated spend" = "الإنفاق التقديري";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/ca.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/ca.lproj/Localizable.strings
@@ -1319,6 +1319,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "Les monedes originals es mantenen separades; les files de comptes de Codex exclouen l’historial de sessions de Pi.";
 "Spend unavailable" = "Despesa no disponible";
 "Model breakdown unavailable" = "Desglossament per model no disponible";
+"Partial estimate" = "Estimació parcial";
+"Partial model breakdown" = "Desglossament de models parcial";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "%d de %d subscripcions tenen despesa";
 "Local estimated history" = "Historial local estimat";
 "Coverage" = "Cobertura";
 "Estimated spend" = "Despesa estimada";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/de.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/de.lproj/Localizable.strings
@@ -1317,6 +1317,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "Originalwährungen bleiben getrennt; Codex-Kontozeilen schließen den Pi-Sitzungsverlauf aus.";
 "Spend unavailable" = "Ausgaben nicht verfügbar";
 "Model breakdown unavailable" = "Modellaufschlüsselung nicht verfügbar";
+"Partial estimate" = "Teilschätzung";
+"Partial model breakdown" = "Unvollständige Modellaufschlüsselung";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "%d von %d Abonnements haben Ausgaben";
 "Local estimated history" = "Lokaler Schätzverlauf";
 "Coverage" = "Abdeckung";
 "Estimated spend" = "Geschätzte Ausgaben";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/en.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/en.lproj/Localizable.strings
@@ -1300,6 +1300,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history.";
 "Spend unavailable" = "Spend unavailable";
 "Model breakdown unavailable" = "Model breakdown unavailable";
+"Partial estimate" = "Partial estimate";
+"Partial model breakdown" = "Partial model breakdown";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "%d of %d subscriptions have spend";
 "Local estimated history" = "Local estimated history";
 "Coverage" = "Coverage";
 "Estimated spend" = "Estimated spend";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/es.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/es.lproj/Localizable.strings
@@ -1315,6 +1315,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "Las divisas originales se mantienen separadas; las filas de cuentas de Codex excluyen el historial de sesiones de Pi.";
 "Spend unavailable" = "Gasto no disponible";
 "Model breakdown unavailable" = "Desglose por modelo no disponible";
+"Partial estimate" = "Estimación parcial";
+"Partial model breakdown" = "Desglose de modelos parcial";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "%d de %d suscripciones tienen gasto";
 "Local estimated history" = "Historial local estimado";
 "Coverage" = "Cobertura";
 "Estimated spend" = "Gasto estimado";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/fa.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/fa.lproj/Localizable.strings
@@ -1320,6 +1320,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "ارزهای اصلی جدا نگه داشته می‌شوند؛ ردیف‌های حساب Codex تاریخچه نشست‌های Pi را دربر نمی‌گیرند.";
 "Spend unavailable" = "هزینه در دسترس نیست";
 "Model breakdown unavailable" = "تفکیک مدل در دسترس نیست";
+"Partial estimate" = "برآورد جزئی";
+"Partial model breakdown" = "جزئیات ناقص مدلها";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "%d از %d اشتراک دارای هزینه هستند";
 "Local estimated history" = "تاریخچه برآورد محلی";
 "Coverage" = "پوشش";
 "Estimated spend" = "برآورد هزینه";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/fr.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -1316,6 +1316,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "Les devises d’origine restent séparées ; les lignes de compte Codex excluent l’historique des sessions Pi.";
 "Spend unavailable" = "Dépenses indisponibles";
 "Model breakdown unavailable" = "Répartition par modèle indisponible";
+"Partial estimate" = "Estimation partielle";
+"Partial model breakdown" = "Répartition des modèles partielle";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "%d abonnements sur %d ont des dépenses";
 "Local estimated history" = "Historique local estimé";
 "Coverage" = "Couverture";
 "Estimated spend" = "Dépenses estimées";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/gl.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/gl.lproj/Localizable.strings
@@ -1316,6 +1316,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "As moedas orixinais mantéñense separadas; as filas das contas de Codex exclúen o historial de sesións de Pi.";
 "Spend unavailable" = "Gasto non dispoñible";
 "Model breakdown unavailable" = "Desglose por modelo non dispoñible";
+"Partial estimate" = "Estimación parcial";
+"Partial model breakdown" = "Desagregación de modelos parcial";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "%d de %d subscricións teñen gasto";
 "Local estimated history" = "Historial local estimado";
 "Coverage" = "Cobertura";
 "Estimated spend" = "Gasto estimado";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/id.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/id.lproj/Localizable.strings
@@ -1320,6 +1320,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "Mata uang asli tetap dipisahkan; baris akun Codex tidak menyertakan riwayat sesi Pi.";
 "Spend unavailable" = "Data pengeluaran tidak tersedia";
 "Model breakdown unavailable" = "Rincian per model tidak tersedia";
+"Partial estimate" = "Perkiraan sebagian";
+"Partial model breakdown" = "Rincian model sebagian";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "%d dari %d langganan memiliki pengeluaran";
 "Local estimated history" = "Riwayat perkiraan lokal";
 "Coverage" = "Cakupan";
 "Estimated spend" = "Perkiraan pengeluaran";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/it.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/it.lproj/Localizable.strings
@@ -1320,6 +1320,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "Le valute originali rimangono separate; le righe degli account Codex escludono la cronologia delle sessioni Pi.";
 "Spend unavailable" = "Spesa non disponibile";
 "Model breakdown unavailable" = "Ripartizione per modello non disponibile";
+"Partial estimate" = "Stima parziale";
+"Partial model breakdown" = "Dettaglio modelli parziale";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "%d di %d abbonamenti hanno spese";
 "Local estimated history" = "Cronologia locale stimata";
 "Coverage" = "Copertura";
 "Estimated spend" = "Spesa stimata";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/ja.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -1317,6 +1317,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "各通貨は別々に扱われ、Codex アカウント行には Pi セッション履歴を含めません。";
 "Spend unavailable" = "支出を取得できません";
 "Model breakdown unavailable" = "モデル別の内訳を取得できません";
+"Partial estimate" = "部分的な見積もり";
+"Partial model breakdown" = "部分的なモデル内訳";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "%d / %d 件のサブスクリプションに支出データがあります";
 "Local estimated history" = "ローカル推定履歴";
 "Coverage" = "対象範囲";
 "Estimated spend" = "推定支出";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/ko.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/ko.lproj/Localizable.strings
@@ -1284,6 +1284,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "각 통화는 별도로 유지되며 Codex 계정 행에서는 Pi 세션 기록이 제외됩니다.";
 "Spend unavailable" = "지출 정보 없음";
 "Model breakdown unavailable" = "모델별 내역을 사용할 수 없습니다";
+"Partial estimate" = "부분 추정치";
+"Partial model breakdown" = "부분 모델 내역";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "%d / %d개 구독에 지출 데이터가 있습니다";
 "Local estimated history" = "로컬 예상 내역";
 "Coverage" = "포함 범위";
 "Estimated spend" = "예상 지출";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/nl.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -1316,6 +1316,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "Oorspronkelijke valuta’s blijven gescheiden; rijen met Codex-accounts sluiten Pi-sessiegeschiedenis uit.";
 "Spend unavailable" = "Uitgaven niet beschikbaar";
 "Model breakdown unavailable" = "Uitsplitsing per model niet beschikbaar";
+"Partial estimate" = "Gedeeltelijke schatting";
+"Partial model breakdown" = "Gedeeltelijke modeluitsplitsing";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "%d van %d abonnementen hebben uitgaven";
 "Local estimated history" = "Lokaal geschatte geschiedenis";
 "Coverage" = "Dekking";
 "Estimated spend" = "Geschatte uitgaven";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/pl.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/pl.lproj/Localizable.strings
@@ -1320,6 +1320,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "Waluty źródłowe pozostają rozdzielone; wiersze kont Codex nie obejmują historii sesji Pi.";
 "Spend unavailable" = "Wydatki niedostępne";
 "Model breakdown unavailable" = "Podział według modeli jest niedostępny";
+"Partial estimate" = "Szacunek częściowy";
+"Partial model breakdown" = "Częściowe zestawienie modeli";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "%d z %d subskrypcji ma wydatki";
 "Local estimated history" = "Lokalna historia szacunkowa";
 "Coverage" = "Pokrycie";
 "Estimated spend" = "Szacowane wydatki";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/pt-BR.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/pt-BR.lproj/Localizable.strings
@@ -1317,6 +1317,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "As moedas originais permanecem separadas; as linhas de contas do Codex excluem o histórico de sessões do Pi.";
 "Spend unavailable" = "Gastos indisponíveis";
 "Model breakdown unavailable" = "Detalhamento por modelo indisponível";
+"Partial estimate" = "Estimativa parcial";
+"Partial model breakdown" = "Detalhamento parcial de modelos";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "%d de %d assinaturas têm gastos";
 "Local estimated history" = "Histórico local estimado";
 "Coverage" = "Cobertura";
 "Estimated spend" = "Gastos estimados";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/ru.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -1318,6 +1318,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "Исходные валюты остаются раздельными; строки учётных записей Codex не включают историю сеансов Pi.";
 "Spend unavailable" = "Расходы недоступны";
 "Model breakdown unavailable" = "Разбивка по моделям недоступна";
+"Partial estimate" = "Частичная оценка";
+"Partial model breakdown" = "Частичная разбивка по моделям";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "У %d из %d подписок есть данные о расходах";
 "Local estimated history" = "Локальная история оценок";
 "Coverage" = "Охват";
 "Estimated spend" = "Предполагаемые расходы";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/sv.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/sv.lproj/Localizable.strings
@@ -1315,6 +1315,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "Ursprungliga valutor hålls åtskilda; rader för Codex-konton utesluter Pi-sessionshistorik.";
 "Spend unavailable" = "Utgifter ej tillgängliga";
 "Model breakdown unavailable" = "Modellfördelning ej tillgänglig";
+"Partial estimate" = "Delvis uppskattning";
+"Partial model breakdown" = "Delvis modellfördelning";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "%d av %d prenumerationer har utgifter";
 "Local estimated history" = "Lokal uppskattad historik";
 "Coverage" = "Täckning";
 "Estimated spend" = "Uppskattade utgifter";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/th.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/th.lproj/Localizable.strings
@@ -1320,6 +1320,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "สกุลเงินต้นทางแยกจากกัน แถวบัญชี Codex ไม่รวมประวัติเซสชัน Pi";
 "Spend unavailable" = "ไม่มีข้อมูลค่าใช้จ่าย";
 "Model breakdown unavailable" = "ไม่มีรายละเอียดแยกตามโมเดล";
+"Partial estimate" = "ประมาณการบางส่วน";
+"Partial model breakdown" = "รายละเอียดโมเดลบางส่วน";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "%d จาก %d การสมัครมีข้อมูลการใช้จ่าย";
 "Local estimated history" = "ประวัติโดยประมาณในเครื่อง";
 "Coverage" = "ความครอบคลุม";
 "Estimated spend" = "ค่าใช้จ่ายโดยประมาณ";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/tr.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/tr.lproj/Localizable.strings
@@ -1318,6 +1318,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "Kaynak para birimleri ayrı tutulur; Codex hesap satırlarına Pi oturum geçmişi dahil edilmez.";
 "Spend unavailable" = "Harcama verisi kullanılamıyor";
 "Model breakdown unavailable" = "Model dökümü kullanılamıyor";
+"Partial estimate" = "Kısmi tahmin";
+"Partial model breakdown" = "Kısmi model dökümü";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "%d / %d abonelikte harcama var";
 "Local estimated history" = "Yerel tahmini geçmiş";
 "Coverage" = "Kapsam";
 "Estimated spend" = "Tahmini harcama";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/uk.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/uk.lproj/Localizable.strings
@@ -1316,6 +1316,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "Вихідні валюти залишаються розділеними; рядки облікових записів Codex не включають історію сеансів Pi.";
 "Spend unavailable" = "Витрати недоступні";
 "Model breakdown unavailable" = "Розподіл за моделями недоступний";
+"Partial estimate" = "Часткова оцінка";
+"Partial model breakdown" = "Часткова розбивка за моделями";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "У %d з %d підписок є дані про витрати";
 "Local estimated history" = "Локальна історія оцінок";
 "Coverage" = "Охоплення";
 "Estimated spend" = "Орієнтовні витрати";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/vi.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/vi.lproj/Localizable.strings
@@ -1317,6 +1317,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "Đơn vị tiền tệ gốc được giữ riêng biệt; các hàng tài khoản Codex không bao gồm lịch sử phiên Pi.";
 "Spend unavailable" = "Không có dữ liệu chi tiêu";
 "Model breakdown unavailable" = "Phân tích theo mô hình không khả dụng";
+"Partial estimate" = "Ước tính một phần";
+"Partial model breakdown" = "Phân tách mô hình một phần";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "%d / %d gói đăng ký có chi tiêu";
 "Local estimated history" = "Lịch sử ước tính cục bộ";
 "Coverage" = "Phạm vi";
 "Estimated spend" = "Chi tiêu ước tính";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
@@ -1295,6 +1295,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "各原始币种保持分开；Codex 帐户行不包含 Pi 会话历史。";
 "Spend unavailable" = "支出数据不可用";
 "Model breakdown unavailable" = "模型明细不可用";
+"Partial estimate" = "部分估算";
+"Partial model breakdown" = "部分模型明细";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "%d / %d 个订阅有支出数据";
 "Local estimated history" = "本地估算历史";
 "Coverage" = "覆盖范围";
 "Estimated spend" = "估算支出";

diff --git a/Sources/CodexBar/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/Sources/CodexBar/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
@@ -1347,6 +1347,9 @@
 "Native currencies stay separate; Codex account rows exclude Pi session history." = "各原始幣別保持分開；Codex 帳號列不包含 Pi 工作階段歷史。";
 "Spend unavailable" = "無法取得支出資料";
 "Model breakdown unavailable" = "無法取得模型明細";
+"Partial estimate" = "部分估算";
+"Partial model breakdown" = "部分模型明細";
+"%d of %d subscriptions have spend" = "%d / %d 個訂閱有支出資料";
 "Local estimated history" = "本機預估歷史";
 "Coverage" = "涵蓋範圍";
 "Estimated spend" = "預估支出";